Ubuntu
tracker package

Browsing Spanish translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “tracker”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1 → 10 of 49 results First • Previous • • Last
1.
Launch %s (%s)
Ejecutar %s (%s)
Translated and reviewed by Julian Alarcon
In upstream:
Lanzar %s (%s)
Suggested by Jorge González
Located in ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:37 ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:100
3.
Email from %s
Correo electrónico de %s
Translated and reviewed by Julian Alarcon
In upstream:
Correo-e de %s
Suggested by Jorge González
Located in ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:48 ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:110
6.
Open file %s
in %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Abrir el archivo %s
en %s
Translated and reviewed by Julian Alarcon
In upstream:
Abrir archivo %s
en %s
Suggested by Jorge González
Located in ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:71 ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:88 ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:125 ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:133 ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:155 ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:207 ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:243
7.
View image %s
in %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ver la imagen %s
en %s
Translated and reviewed by Julian Alarcon
In upstream:
Ver imagen %s
en %s
Suggested by Jorge González
Located in ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:76 ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:138
8.
Watch video %s
in %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ver el vídeo %s
en %s
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
In upstream:
Ver vídeo %s
en %s
Suggested by Jorge González
Located in ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:82 ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:144
9.
Open folder %s
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Abrir la carpeta %s
%s
Translated and reviewed by Julian Alarcon
In upstream:
Abrir carpeta %s
%s
Suggested by Jorge González
Located in ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:93 ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:150
12.
Search all of your documents, <b>as you type</b>
Buscar todos sus documentos, <b>al escribir</b>
Translated and reviewed by Julian Alarcon
In upstream:
Buscar en todos sus documentos, <b>al escribir</b>
Suggested by Jorge González
Located in ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:386
21.
Tracker Live Search
Búsqueda Tracker en vivo
Translated and reviewed by Julian Alarcon
In upstream:
Herramienta de búsqueda en vivo Tracker
Suggested by Jorge González
Located in ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:290
37.
taken with a <span size='large'><i>%s</i></span>
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
tomada con una <span size='large'><i>%s</i></span>
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
In upstream:
tomado con una <span size='large'><i>%s</i></span>
Suggested by Jorge González
Located in ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:562
54.
%.1f KB
%.1f KB
Translated and reviewed by Julian Alarcon
In upstream:
%.1f KiB
Suggested by Jorge González
Located in ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:777
1 → 10 of 49 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daniel Mustieles, Jorge González, Julian Alarcon, Paco Molinero, Ricardo Pérez López.