|
|
31.
|
|
|
Comment:
|
|
|
|
|
註解：
|
|
Translated by
hialan
|
| Shared: |
|
註解：
|
|
|
Suggested by
hialan
|
|
|
|
Located in
src/plugins/properties/properties.ui:235
|
|
|
304.
|
|
|
Cyrillic/Russian
|
|
|
|
|
斯拉夫文字/俄文
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
| Shared: |
|
斯拉夫語系/俄語
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
src/totem-subtitle-encoding.c:222
|
|
|
305.
|
|
|
Cyrillic/Ukrainian
|
|
|
|
|
斯拉夫文字/烏克蘭文
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
| Shared: |
|
斯拉夫語系/烏克蘭語
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
src/totem-subtitle-encoding.c:225 src/totem-subtitle-encoding.c:227
|
|
|
311.
|
|
|
Hebrew Visual
|
|
|
|
|
希伯來文（左至右）
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
| Shared: |
|
希伯來語(左至右)
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
src/totem-subtitle-encoding.c:255
|
|
|
380.
|
|
|
Failed to open video output. It may not be available. Please select another video output in the Multimedia Systems Selector.
|
|
|
|
|
無法開啟視訊輸出。可能它不存在。請在多媒體系統選取程式中選擇其它的音效輸出。
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
|
Reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6958
../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:7093
|
|
|
385.
|
|
|
No video output is available. Make sure that the program is correctly installed.
|
|
|
|
|
沒有視訊輸出存在，請檢查 Totem 是否已正確安裝。
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
|
Reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
|
386.
|
|
|
The server you are trying to connect to is not known.
|
|
|
|
|
無法聯絡你想連接的伺服器。
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
| Shared: |
|
你嘗試連線的伺服器不明。
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3396
|
|
|
399.
|
|
|
You are not allowed to open this file.
|
|
|
|
|
你沒有權限開啟此檔案。
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
| Shared: |
|
你不被允許開啟此檔案。
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3428
|
|
|
408.
|
|
|
Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
|
|
|
|
|
無法處理‘%s‘視訊編碼。你可能需要安裝額外的外掛程式才可以播放某類影片。
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
|
Reviewed by
Woodman Tuen
|
| In upstream: |
|
無法處理‘%s’視像編碼。你可能需要安裝額外的外掛程式才可以播放某類影片。
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
|
409.
|
|
|
Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
|
|
|
|
|
無法處理‘%s‘音效編碼。你可能需要安裝額外的外掛程式才可以播放某類影片。
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
|
Reviewed by
Woodman Tuen
|
| In upstream: |
|
無法處理‘%s’音效編碼。你可能需要安裝額外的外掛程式才可以播放某類影片。
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
