|
|
64.
|
|
|
AC3 Passthrough
|
|
|
|
|
Прямапередача звуку AC3
|
|
Translated and reviewed by
Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов)
|
| In upstream: |
|
Пропускати AC3
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
data/totem-preferences-dialog.ui:28
|
|
|
65.
|
|
|
A_udio Menu
|
|
|
|
|
Меню _звуку
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
data/totem.ui:149
|
|
|
66.
|
|
|
Audio Output
|
|
|
|
|
Аудіовихід
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Вивід звуку
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
data/totem-preferences-dialog.ui:724
|
|
|
67.
|
|
|
Auto
|
|
|
Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
|
|
|
|
|
Автоматично
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:24 ../src/totem-menu.c:199
|
|
|
68.
|
|
|
Automatically _load subtitle files when movie is loaded
|
|
|
|
|
Автоматично _завантажувати файли субтитрів при завантаженні фільму
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:26
|
|
|
69.
|
|
|
Automatically _resize the window when a new video is loaded
|
|
|
|
|
_Автоматично змінювати розміри вікна після завантаження нового відео
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:27
|
|
|
70.
|
|
|
Clear the playlist
|
|
|
|
|
Очистити список відтворення
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:16
|
|
|
71.
|
|
|
Co_ntrast:
|
|
|
|
|
_Контраст:
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
data/totem-preferences-dialog.ui:489
|
|
|
72.
|
|
|
Color Balance
|
|
|
|
|
Баланс кольорів
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
data/totem-preferences-dialog.ui:423
|
|
|
73.
|
|
|
Connection _speed:
|
|
|
|
|
_Швидкість з'єднання:
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:115
|
