|
|
168.
|
|
|
_Movie
|
|
|
|
|
_Фільм
|
|
Translated and reviewed by
Bondar Ye.
|
| In upstream: |
|
В_ідео
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../src/menus-traditional.ui.h:1
|
|
|
197.
|
|
|
Resize the canvas automatically on file load
|
|
|
|
|
Автоматично змінювати розміри площини показу після відкриття файлу
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Автоматично змінювати розміри площини показу після відкриття файла
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:10
|
|
|
207.
|
|
|
The hue of the video
|
|
|
|
|
Відтінок зображення
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Яскравість відео
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:14
|
|
|
208.
|
|
|
The saturation of the video
|
|
|
|
|
Насиченість зображення
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Насиченість відео
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:18
|
|
|
209.
|
|
|
Type of audio output to use
|
|
|
|
|
Тип використовуаного аудіовиходу
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Тип аудіовиходу
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:30
|
|
|
220.
|
|
|
No File
|
|
|
|
|
Немає файлу
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
Reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Немає файла
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/totem-fullscreen.c:574
|
|
|
224.
|
|
|
Couldn't load the '%s' interface. %s
|
|
|
|
|
Не вдалося завантажити інтерфейс «%s». %s
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Не вдалось завантажити інтерфейс «%s». %s
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/totem-interface.c:179 ../src/totem-interface.c:222
|
|
|
239.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов)
|
| In upstream: |
|
Юрій Сирота <rasta@cvs.gnome.org> 
Максим Дзюманенко <dziumanenko@gmail.com>
Daniel Korostil <ted.korostiled@gmail.com>
Юрій Булка <yurkobb@gmail.com> |
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
Located in
../src/totem-menu.c:716
|
|
|
246.
|
|
|
Play/Pause
|
|
|
|
|
Грати/призупинити
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Відтворення/пауза
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:21 src/totem-options.c:49
|
|
|
247.
|
|
|
Play
|
|
|
|
|
Відтворити
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Відтворення
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
src/totem-object.c:1438 src/totem-object.c:1446 src/totem-options.c:50
src/totemselectiontoolbar.ui:43
|
