|
|
67.
|
|
|
Auto
|
|
|
Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
|
|
|
|
|
Аутоматски
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
Reviewed by
Данило Шеган
|
| In upstream: |
|
Самоприлагоди
|
|
|
Suggested by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:24 ../src/totem-menu.c:199
|
|
|
69.
|
|
|
Automatically _resize the window when a new video is loaded
|
|
|
|
|
Аутоматски промени величину прозора када се нови видео учита
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
Reviewed by
Данило Шеган
|
| In upstream: |
|
Сам промени величину прозора када се нови видео учита
|
|
|
Suggested by
Miloš Popović
|
| Shared: |
|
Сам _промени величину прозора при учитавању новог видеа
|
|
|
Suggested by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:27
|
|
|
111.
|
|
|
Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio
|
|
|
|
|
Постави однос 2,11:9 (ДВБ) ширине и висине
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan D. Sredojević
|
| Shared: |
|
Поставите однос висине и ширине на 2,11:1 (ДВБ)
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:76
|
|
|
112.
|
|
|
Sets 4:3 (TV) aspect ratio
|
|
|
|
|
Постави однос 4:3 (ТВ) ширине и висине
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan D. Sredojević
|
| Shared: |
|
Поставите однос висине и ширине на 4:3 (ТВ)
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:72
|
|
|
455.
|
|
|
%d kbps
|
|
|
|
|
%d Kbit/s
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan D. Sredojević
|
| Shared: |
|
%d kb/s
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:153
src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:164
|
