Translations by Matej Urbančič
Matej Urbančič has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 451. |
Keep the main window on top when playing a movie
|
|
| 2008-01-15 |
Glavno okno je med predvajanjem vedno na vrhu.
|
|
| 457. |
Neighbours
|
|
| 2008-01-22 |
Sosedje
|
|
| 458. |
Publish Playlist
|
|
| 2008-01-22 |
Objavi seznam predvajanja
|
|
| 459. |
Share the current playlist via HTTP
|
|
| 2008-01-22 |
Izmenjava trenutnega seznama predvajanja preko HTTP
|
|
| 461. |
_Skip to...
|
|
| 2008-01-15 |
Pre_skoči na...
|
|
| 463. |
Could not load the "Skip to" dialogue interface.
|
|
| 2008-01-15 |
Ni mogoče zagnati pogovornega okna "Preskoči na".
|
|
| 466. |
Could not get metadata for file %s.
|
|
| 2008-01-22 |
Ni mogoče pridobiti metapodatkov za datoteko %s.
|
|
| 467. |
File Error
|
|
| 2008-01-22 |
Napaka datoteke
|
|
| 468. |
No results
|
|
| 2008-02-14 |
Ni rezultatov
|
|
| 469. |
Showing %i - %i of %i match
Showing %i - %i of %i matches
|
|
| 2010-08-15 |
Prikazovanje %i - %i od %i zadetkov
Prikazovanje %i - %i od %i zadetka
Prikazovanje %i - %i od %i zadetkov
Prikazovanje %i - %i od %i zadetkov
|
|
| 2008-01-15 |
Prikaz %i - %i od %i zadetkov
Prikaz %i - %i od %i zadetka
Prikaz %i - %i od %i zadetkov
Prikaz %i - %i od %i zadetkov
|
|
| 470. |
Search Results
|
|
| 2008-01-15 |
Rezultati iskanja
|
|
| 471. |
Page
|
|
| 2008-02-14 |
Stran
|
|
| 472. |
Local Search
|
|
| 2009-12-09 |
Krajevno iskanje
|
|
| 2008-02-14 |
Lokalno iskanje
|
|
| 2008-02-14 |
Lokalno iskanje
|
|
| 2008-02-14 |
Lokalno iskanje
|
|
| 473. |
Set the window icon to the thumbnail of the playing movie
|
|
| 2008-08-24 |
Prenesi ikono okna med predvajanjem v sličico posnetka
|
|
| 2008-03-11 |
Določi ikono okna v sličico predvajanega posnetka.
|
|
| 2008-03-11 |
Določi ikono okna v sličico predvajanega posnetka.
|
|
| 474. |
Thumbnail
|
|
| 2008-03-11 |
Sličica
|
|
| 475. |
Search for local videos using Tracker
|
|
| 2009-12-09 |
Iskanje krajevnih posnetkov s pomočjo programa Tracker
|
|
| 2008-02-14 |
Iskanje lokalnih posnetkov s pomočjo programa Tracker
|
|
| 2008-02-14 |
Iskanje lokalnih posnetkov s pomočjo programa Tracker
|
|
| 2008-02-14 |
Iskanje lokalnih posnetkov s pomočjo programa Tracker
|
|
| 476. |
A plugin to let you browse YouTube videos.
|
|
| 2010-08-15 |
Vstavek za brskanje med posnetki na spletišču YouTube.
|
|
| 2008-01-15 |
Vstavek za brskanje med YouTube posnetki.
|
|
| 477. |
YouTube browser
|
|
| 2008-01-15 |
Brskalnik YouTube
|
|
| 478. |
Related Videos
|
|
| 2010-08-15 |
Sorodni posnetki
|
|
| 2008-01-15 |
Podobni posnetki
|
|
| 479. |
Search:
|
|
| 2008-01-15 |
Poišči:
|
|
| 480. |
YouTube
|
|
| 2008-01-15 |
YouTube
|
|
| 481. |
Videos
|
|
| 2010-01-29 |
Video
|
|
| 2008-01-15 |
Posnetki
|
|
| 482. |
No URI to play
|
|
| 2010-08-15 |
Ni naslova URI za predvajanje
|
|
| 2008-01-15 |
Ni naslova za predvajanje
|
|
| 483. |
Totem could not play '%s'
|
|
| 2008-01-15 |
Ni mogoče predvajati '%s'.
|
|
| 485. |
_Open with "%s"
|
|
| 2010-08-15 |
_Odpri s programom "%s"
|
|
| 2008-01-15 |
_Odpri z "%s"
|
|
| 486. |
Browser Plugin using %s
|
|
| 2008-01-15 |
Vstavek brskanja uporablja %s
|
|
| 487. |
Totem Browser Plugin
|
|
| 2008-01-15 |
Totem vstavek brskanja
|
|
| 488. |
The Totem plugin could not be started.
|
|
| 2008-01-15 |
Vstavka programa Totem ni mogoče zagnati.
|
|
| 489. |
No playlist or playlist empty
|
|
| 2008-01-15 |
Ni seznama predvajanja ali pa je ta prazen
|
|
| 490. |
Could not initialise the thread-safe libraries.
|
|
| 2008-01-15 |
Ni mogoče zagnati knjižnic varovanja niti.
|
|
| 491. |
Verify your system installation. The Totem plugin will now exit.
|
|
| 2010-08-15 |
Preverite sistemske nastavitve. Vstavek predvajalnika Totem bo končan.
|
|
| 2008-01-15 |
Preverite sistemske nastavitve. Vstavek predvajalnika Totem se bo izključil.
|
|
