|
|
65.
|
|
|
A_udio Menu
|
|
|
|
|
ഓഡിയോ മെനു (_u)
|
|
Translated by
Ani Peter
|
| Shared: |
|
_ഓഡിയോ(A_udio) മെനു
|
|
|
Suggested by
Athul
|
|
|
|
Located in
data/totem.ui:149
|
|
|
66.
|
|
|
Audio Output
|
|
|
|
|
ഓഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട്
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
data/totem-preferences-dialog.ui:724
|
|
|
67.
|
|
|
Auto
|
|
|
Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
|
|
|
|
|
സ്വതേ
|
|
Translated and reviewed by
FSF-India
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:24 ../src/totem-menu.c:199
|
|
|
68.
|
|
|
Automatically _load subtitle files when movie is loaded
|
|
|
|
|
ഒരു പുതിയ മൂവി ലോഡ് ചെയ്യുമ്പോള് സ്വയമേ അടിക്കുറിപ്പു് ഫയലുകള് _ചേര്ക്കുക
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:26
|
|
|
69.
|
|
|
Automatically _resize the window when a new video is loaded
|
|
|
|
|
ഒരു പുതിയ വീഡിയോ ലോഡ് ചെയ്യുന്പോള് സ്വയമേ ജാലകത്തിന്റെ വലിപ്പം ക്രമീകരിക്കുക (_r)
|
|
Translated and reviewed by
Ani Peter
|
| Shared: |
|
ഒരു പുതിയ വീഡിയോ ലോഡ് ചെയ്യുമ്പോള് സ്വയമേ ജാലകത്തിന്റെ വലിപ്പം _ക്രമീകരിയ്ക്കുക
|
|
|
Suggested by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:27
|
|
|
70.
|
|
|
Clear the playlist
|
|
|
|
|
പ്ലേലിസ്റ്റ് മായ്ക്കുക
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:16
|
|
|
71.
|
|
|
Co_ntrast:
|
|
|
|
|
തെളിച്ചം: (_n)
|
|
Translated and reviewed by
Ani Peter
|
| Shared: |
|
തീവ്രത(Co_ntrast):
|
|
|
Suggested by
Athul
|
|
|
|
Located in
data/totem-preferences-dialog.ui:489
|
|
|
72.
|
|
|
Color Balance
|
|
|
|
|
നിറത്തിന്റെ നില
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
data/totem-preferences-dialog.ui:423
|
|
|
73.
|
|
|
Connection _speed:
|
|
|
|
|
കണക്ഷന് വേഗത: (_s)
|
|
Translated and reviewed by
Ani Peter
|
| Shared: |
|
കണക്ഷന് _വേഗത:
|
|
|
Suggested by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:115
|
|
|
74.
|
|
|
Decrease volume
|
|
|
|
|
ശബ്ദം കുറയ്ക്കുക
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:53
|
