|
|
10.
|
|
|
Select a file to use for text subtitles
|
|
|
|
|
Seleccionar un ficheiro para usar de subtítulos
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Seleccione un ficheiro para usalo como subtítulos de texto
|
|
|
Suggested by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
../data/playlist.ui.h:6 ../data/totem.ui.h:79
|
|
|
65.
|
|
|
A_udio Menu
|
|
|
|
|
Menú de _son
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Menú de _son
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
data/totem.ui:149
|
|
|
66.
|
|
|
Audio Output
|
|
|
|
|
Saída de son
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Saída de son
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
data/totem-preferences-dialog.ui:724
|
|
|
69.
|
|
|
Automatically _resize the window when a new video is loaded
|
|
|
|
|
_Redimensionar automaticamente a ventá cando un novo vídeo se cargue
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
_Redimensionar automaticamente a xanela cando se cargue un novo vídeo
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:27
|
|
|
74.
|
|
|
Decrease volume
|
|
|
|
|
Disminuir volume
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Diminuír o volume
|
|
|
Suggested by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:53
|
|
|
81.
|
|
|
Go to the audio menu
|
|
|
|
|
Ir ao menú de son
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Ir ao menú de son
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:40
|
|
|
85.
|
|
|
Increase volume
|
|
|
|
|
Incrementar volume
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Incrementar o volume
|
|
|
Suggested by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:51
|
|
|
91.
|
|
|
Open _Location...
|
|
|
|
|
Abrir _localización...
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Abrir a _localización…
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:4
|
|
|
116.
|
|
|
Show _visual effects when an audio file is played
|
|
|
|
|
Mostrar os efectos _visuais cando se reproduce un ficheiro de son
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Mostrar os efectos _visuais cando se reproduce un ficheiro de son
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../data/preferences.ui.h:32
|
|
|
134.
|
|
|
Text Subtitles
|
|
|
|
|
Subtítulos
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Subtítulos de texto
|
|
|
Suggested by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
../data/preferences.ui.h:16
|
