Translations by Runa Bhattacharjee
Runa Bhattacharjee has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 135. |
Time seek bar
|
|
| 2009-08-07 |
সময় প্রাপ্ত করতে ব্যবহৃত বার
|
|
| 137. |
Totem Preferences
|
|
| 2009-08-07 |
Totem সংক্রান্ত পছন্দ
|
|
| 139. |
Visualisation _size:
|
|
| 2009-08-07 |
ভিশুয়ালাইজেশন প্রদর্শনের মাপ: (_s)
|
|
| 149. |
_Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing
|
|
| 2009-08-07 |
শুধুমাত্র অডিও চালনার সময় স্ক্রিন-সেভার সক্রিয় করা যাবে (_A)
|
|
| 170. |
_No TV-out
|
|
| 2009-08-07 |
TV-আউটপুট অনুপস্থিত (_N)
|
|
| 182. |
Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing
|
|
| 2009-08-07 |
শুধুমাত্র অডিও চালনার সময় স্ক্রিন-সেভার সক্রিয় করা যাবে
|
|
| 214. |
Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
|
|
| 2009-08-07 |
চলচ্চিত্র লোত করামাত্র স্বয়ংক্রিয়রূপে অনুবাদলিপি লোড করা হবে কি না
|
|
| 217. |
Enter the _address of the file you would like to open:
|
|
| 2009-08-07 |
খোলার উদ্দেশ্যে ফাইলের ঠিকানা উল্লেখ করুন: (_a)
|
|
| 219. |
Unknown video
|
|
| 2009-08-07 |
অজানা ভিডিও
|
|
| 221. |
Could not launch URL "%s": %s
|
|
| 2009-08-07 |
URL "%s" খোলা যায়নি: %s
|
|
| 223. |
Error launching URI
|
|
| 2009-08-07 |
URI আরম্ভ করতে ত্রুটি
|
|
| 233. |
DVB Adapter %u
|
|
| 2009-08-07 |
DVB অ্যাডাপ্টার %u
|
|
| 234. |
Watch TV on '%s'
|
|
| 2009-08-07 |
'%s'-র মধ্যে TV দেখুন
|
|
| 279. |
Select Subtitle Font
|
|
| 2009-08-07 |
অনুবাদলিপির ফন্ট নির্বাচন
|
|
| 329. |
Subtitle files
|
|
| 2009-08-07 |
অনুবাদলিপির ফাইল
|
|
| 335. |
More information about watching TV
|
|
| 2009-08-07 |
TV প্রদর্শন সম্বন্ধে অধিক তথ্য
|
|
| 336. |
Totem is missing a channels listing to be able to tune the receiver.
|
|
| 2009-08-07 |
রিসিভার টিউন করার উদ্দেশ্যে আবশ্যক চ্যানেলের তালিকা Totem-র জন্য উপলব্ধ নেই।
|
|
| 337. |
Please follow the instructions provided in the link to create a channels listing.
|
|
| 2009-08-07 |
চ্যানেলের তালিকা নির্মাণের জন্য অনুগ্রহ করে প্রদত্ত লিঙ্কের মধ্যে উপস্থিত নির্দেশাবলী অনুসরণ করুন।
|
|
| 338. |
More information about media plugins
|
|
| 2009-08-07 |
মিডিয়া প্লাগ-ইন সম্বন্ধে অধিক তথ্য
|
|
| 340. |
Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the appropriate plugins to be able to read from the disc.
|
|
| 2009-08-07 |
ডিস্ক থেকে তথ্য পাঠের উদ্দেশ্যে সঠিক প্লাগ-ইন উপস্থিত না থাকার ফলে Totem-র পক্ষে এই ধরনের মিডিয়া (%s) চালানো সম্ভব নয়।
|
|
| 342. |
Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported.
|
|
| 2009-08-07 |
এই ধরনের মিডিয়া (%s) Totem দ্বারা সমর্থিত না হওয়ার ফলে এটি চালানো যাবে না।
|
|
| 343. |
Please insert another disc to play back.
|
|
| 2009-08-07 |
চালনার জন্য অনুগ্রহ করে একটি ডিস্ক ঢুকিয়ে দিন।
|
|
| 348. |
Totem does not support playback of Audio CDs
|
|
| 2009-08-07 |
Totem দ্বারা অডিও CD চালানো সম্ভব নয়
|
|
| 349. |
Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD
|
|
| 2009-08-07 |
এই CD চালানোর জন্য অনুগ্রহ করে কোনো মিউজিক প্লেয়ার অথবা CD এক্সট্র্যাক্টার ব্যবহার করুন
|
|
| 353. |
Totem could not display the help contents.
|
|
| 2009-08-07 |
Totem দ্বারা সহায়িকার বিষয় বস্তু প্রদর্শন করা যায়নি।
|
|
| 397. |
Authentication is required to access this file.
|
|
| 2009-08-07 |
এই ফাইল ব্যবহার করার জন্য অনুমোদন প্রাপ্ত করা আবশ্যক।
|
|
| 398. |
Authentication is required to access this file or stream.
|
|
| 2009-08-07 |
এই ফাইল অথবা স্ট্রিম ব্যবহার করার জন্য অনুমোদন প্রাপ্ত করা আবশ্যক।
|
|
| 415. |
long time format|%d:%02d:%02d
|
|
| 2009-08-07 |
%d:%02d:%02d
|
|
| 416. |
short time format|%d:%02d
|
|
| 2009-08-07 |
%d:%02d
|
|
| 443. |
Recordings
|
|
| 2009-08-07 |
রেকর্ডিং
|
|
| 444. |
MythTV Recordings
|
|
| 2009-08-07 |
MythTV রেকর্ডিং
|
|
| 457. |
Neighbours
|
|
| 2009-08-07 |
প্রতিবেশি
|
|
| 458. |
Publish Playlist
|
|
| 2009-08-07 |
প্লে-লিস্ট প্রকাশ করুন
|
|
| 459. |
Share the current playlist via HTTP
|
|
| 2009-08-07 |
HTTP-র সাহায্যে বর্তমান প্লে-লিস্ট বিতরণ করুন
|
|
| 467. |
File Error
|
|
| 2009-08-07 |
ফাইল সংক্রান্ত ত্রুটি
|
|
| 468. |
No results
|
|
| 2009-08-07 |
কোনো ফলাফল পাওয়া যায়নি
|
|
| 469. |
Showing %i - %i of %i match
Showing %i - %i of %i matches
|
|
| 2009-08-07 |
%i প্রদর্শিত - %i ফলাফল, সর্বমোট %i
%i প্রদর্শিত - %i ফলাফল, সর্বমোট %i
|
|
| 470. |
Search Results
|
|
| 2009-08-07 |
অনুসন্ধানের ফলাফল
|
|
| 471. |
Page
|
|
| 2009-08-07 |
পৃষ্ঠা
|
|
| 472. |
Local Search
|
|
| 2009-08-07 |
স্থানীয়রূপে অনুসন্ধান
|
|
| 473. |
Set the window icon to the thumbnail of the playing movie
|
|
| 2009-08-07 |
সঞ্চালিত চলচ্চিত্রের উইন্ডো আইকনটি থাম্ব-নেইল রূপে স্থাপিত হবে
|
|
| 474. |
Thumbnail
|
|
| 2009-08-07 |
থাম্ব-নেইল
|
|
| 475. |
Search for local videos using Tracker
|
|
| 2009-08-07 |
Tracker সহযোগে স্থানীয় ভিডিও অনুসন্ধান করুন
|
|
| 476. |
A plugin to let you browse YouTube videos.
|
|
| 2009-08-07 |
YouTube ভিডিও ব্রাউজ করার উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত প্লাগ-ইন।
|
|
| 477. |
YouTube browser
|
|
| 2009-08-07 |
YouTube ব্রাউজার
|
|
| 478. |
Related Videos
|
|
| 2009-08-07 |
সম্বন্ধীয় ভিডিও
|
|
| 479. |
Search:
|
|
| 2009-08-07 |
অনুসন্ধান:
|
|
| 480. |
YouTube
|
|
| 2009-08-07 |
YouTube
|
|
| 481. |
Videos
|
|
| 2009-08-07 |
ভিডিও
|
|
