|
|
127.
|
|
|
dddd, MMMM d yyyy
|
|
|
Format: "Today: Friday, July 01 2005"
|
|
|
|
|
dddd, MMMM d, h:mm tt
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
yyyy年 MMMM d日 (dddd)
|
|
|
Suggested by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDay.cs:17
|
|
|
234.
|
|
|
Use tools on this note
|
|
|
|
|
このメモでツールを使います
|
|
Translated by
Satoru Sato
|
|
Reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
いろいろなツールを利用します
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
| Shared: |
|
このノートでツールを使います
|
|
|
Suggested by
Nazo
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/NoteWindow.cs:484
|
|
|
238.
|
|
|
Find _Next
|
|
|
|
|
次を検索(_N)
|
|
Translated and reviewed by
Nazo
|
| In upstream: |
|
前方検索(_N)
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/NoteWindow.cs:573
|
|
|
239.
|
|
|
Find _Previous
|
|
|
|
|
前を検索(_P)
|
|
Translated and reviewed by
Nazo
|
| In upstream: |
|
後方検索(_P)
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/NoteWindow.cs:586
|
|
|
309.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Nazo
|
| In upstream: |
|
相花 毅 <takeshi.aihana@gmail.com> 
佐藤 暁 <ss@gnome.gr.jp>
やまねひでき <henrich@debian.or.jp>
草野 貴之 <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>
Hiroyuki Sekihara <hiroyuki.sekihara@gmail.com>
Kentaro KAZUHAMA <kazken3@gmail.com>
日本GNOMEユーザー会 <http://www.gnome.gr.jp/> |
|
|
Suggested by
Kentaro Kazuhama
|
|
Located in
../Tomboy/Tomboy.cs:403
|
|
|
322.
|
|
|
Today, {0}
|
|
|
|
|
今日の {0}
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
今日の{0}
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Utils.cs:190
|
|
|
324.
|
|
|
Yesterday, {0}
|
|
|
|
|
昨日の {0}
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
昨日の{0}
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Utils.cs:196
|
|
|
326.
|
|
|
{0} days ago, {1}
|
|
|
|
|
{0} 日前の {1}
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
{0}日前の{1}
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
Tomboy/RecentChanges.cs:240
|
|
|
332.
|
|
|
MMMM d, h:mm tt
|
|
|
|
|
MMMM d, h:mm tt
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
MMMM d日 tth:mm
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Utils.cs:229
|
|
|
335.
|
|
|
MMMM d yyyy, h:mm tt
|
|
|
|
|
MMMM d yyyy, h:mm tt
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
yyyy年 MMMM d日 tth:mm
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Utils.cs:235
|
