Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 20 results
11.
Enable Auto bulleted lists.
自動的な箇条書きを有効にする
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2010-04-06
In upstream:
自動的な箇条書きを有効にするかどうか
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-03-06
Located in ../data/tomboy.schemas.in.h:9
13.
Enable WikiWord highlighting
WikiWord の強調表示を有効にする
Translated by INADA Naoki on 2008-09-19
Reviewed by Shushi Kurose on 2010-04-06
In upstream:
WikiWord の強調表示を有効にするかどうか
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-03-06
Located in ../data/tomboy.schemas.in.h:11
14.
Enable closing notes with escape.
Esc キーでメモを閉じる
Translated by INADA Naoki on 2008-09-19
Reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2011-09-29
In upstream:
Escキーでメモを閉じるかどうか。
Suggested by Kentaro Kazuhama on 2011-09-27
Located in ../data/tomboy.schemas.in.h:12
17.
Enable spellchecking
スペルチェックを有効にする
Translated by INADA Naoki on 2008-09-19
Reviewed by Shushi Kurose on 2010-04-06
In upstream:
スペルチェックを有効にするかどうか
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-03-06
Located in ../data/tomboy.schemas.in.h:15
18.
Enable startup notes
起動時にメモを開く
Translated by INADA Naoki on 2008-09-19
Reviewed by Shushi Kurose on 2010-04-06
In upstream:
起動時にメモを開くかどうか
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-03-06
Located in ../data/tomboy.schemas.in.h:16
20.
Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
有効にすると、Tomboy のアイコンをマウスの中ボタンでクリックすると「ここから開始」のメモにタイムスタンプの付いた内容を貼り付けられるようになります。
Translated by INADA Naoki on 2008-09-19
Reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2011-09-29
In upstream:
Tomboy のアイコンをマウスの中ボタンでクリックすると「ここから開始」のメモにタイムスタンプの付いた内容を貼り付けられるようにしたい場合、このオプションを有効にします。
Suggested by Kentaro Kazuhama on 2011-09-27
Located in ../data/tomboy.schemas.in.h:18
78.
Tomboy Preferences
Tomboy の設定(_P)...
Translated by Takeshi AIHANA on 2005-11-07
Reviewed by Takeshi AIHANA on 2007-06-02
In upstream:
Tomboy の設定
Suggested by Takeshi AIHANA on 2006-08-23
Located in ../Tomboy/ActionManager.cs:158 ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:65
82.
TrayIcon
トレイアイコン
Translated by INADA Naoki on 2008-09-19
Reviewed by Shushi Kurose on 2010-04-06
In upstream:
TrayIcon
Suggested by Takeshi AIHANA on 2007-03-03
Located in ../Tomboy/ActionManager.cs:172
110.
Cannot open email
指定した場所を開けません
Translated by Takeshi AIHANA on 2006-03-09
Reviewed by Takeshi AIHANA on 2007-06-02
In upstream:
E-メールを開けません
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-01-16
Located in ../Tomboy/Addins/Evolution/EvolutionNoteAddin.cs:273
121.
dddd, MMMM d, h:mm tt
initial newline
dddd, MMMM d, h:mm tt
Translated by Takeshi AIHANA on 2005-11-07
Reviewed by Takeshi AIHANA on 2007-06-02
In upstream:
MMMMd日 (dddd) tth:mm
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-03-06
Located in ../Tomboy/Addins/InsertTimestamp/InsertTimestampPreferences.cs:29 ../Tomboy/Applet.cs:227 ../Tomboy/Preferences.cs:146
110 of 20 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Hideki Yamane, INADA Naoki, Jiro Matsuzawa, Kentaro Kazuhama, Nazo, Satoru Sato, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA.