Ubuntu
tar package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “tar”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
11 → 20 of 495 results First • • • Last
11.
or:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
ou:
Translated by Fábio Nogueira
Reviewed by Alexandre Folle de Menezes
Located in gnu/argp-help.c:1733
12.
[OPTION...]
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
[OPÇÃO...]
Translated by Fábio Nogueira
Reviewed by Alexandre Folle de Menezes
In upstream:
Uso: %s [OPÇÃO]...
Suggested by Alexandre Folle de Menezes
Located in gnu/argp-help.c:1745
13.
Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Tente `%s --help' ou `%s --usage' para maiores informações.
Translated by Fábio Nogueira
Reviewed by Alexandre Folle de Menezes
In upstream:
Tente `%s --help' para mais informações.
Suggested by Alexandre Folle de Menezes
Located in gnu/argp-help.c:1684
14.
Report bugs to %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Reporte os erros para %s.
Translated by Fábio Nogueira
Reviewed by Alexandre Folle de Menezes
In upstream:
Relate erros para %s.
Suggested by Rafael Fontenelle
Located in gnu/argp-help.c:1800
15.
Unknown system error
Erro desconhecido de sistema
Translated by Rafael Fontenelle
Located in gnu/argp-help.c:2001 gnu/error.c:194
16.
give this help list
fornece esta lista de ajuda
Translated by Rafael Fontenelle
Located in gnu/argp-parse.c:80
17.
give a short usage message
fornece uma mensagem de uso curta
Translated by Rafael Fontenelle
Located in gnu/argp-parse.c:81
18.
NAME
NOME
Translated by Fábio Nogueira
Reviewed by Alexandre Folle de Menezes
Located in gnu/argp-parse.c:82 src/tar.c:554 src/tar.c:556 src/tar.c:661 tests/genfile.c:134
19.
set the program name
define o nome do programa
Translated by Rafael Fontenelle
Located in gnu/argp-parse.c:83
20.
SECS
SEGS
Translated by Lucas Inojosa C. Ferreira
Located in gnu/argp-parse.c:84
11 → 20 of 495 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Folle de Menezes, Alexandro Silva, André Gondim, Bruno Cardoso, Daniel Neis, Duda Nogueira, Francisco Vianna, Fábio Nogueira, Ivan Brasil Fuzzer, Jones Madruga, Jonh Wendell, João Vicente P. Reis Fo., Lucas Crivellari Macieira, Lucas Inojosa C. Ferreira, Maeda, Marcelo Mendes, Og Maciel, Quitho, Rafael Fontenelle, Ricardo Martins, Robert Lucas, dynamik.