|
|
250.
|
|
|
attempt to verify the archive after writing it
|
|
|
|
|
deimhnigh an chartlann i ndiaidh ag scríobh
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
Reviewed by
Kevin Scannell
|
| In upstream: |
|
fíoraigh an chartlann i ndiaidh ag scríobh
|
|
|
Suggested by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
src/tar.c:510
|
|
|
271.
|
|
|
force (symbolic) mode CHANGES for added files
|
|
|
|
|
déan ATHRUITHE ar mód de chomhaid bhreise
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
Reviewed by
Kevin Scannell
|
| In upstream: |
|
déan ATHRUITHE ar mhód de chomhaid bhreise
|
|
|
Suggested by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
src/tar.c:567
|
|
|
292.
|
|
|
change tape after writing NUMBER x 1024 bytes
|
|
|
|
|
athraigh téip i ndiaidh UIMHIR x 1024 beart
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
Reviewed by
Kevin Scannell
|
| In upstream: |
|
athraigh téip i ndiaidh UIMHIR × 1024 beart
|
|
|
Suggested by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
src/tar.c:659
|
|
|
297.
|
|
|
BLOCKS x 512 bytes per record
|
|
|
|
|
BLOIC x 512 beart sa thaifead
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
Reviewed by
Kevin Scannell
|
| In upstream: |
|
BLOIC × 512 beart sa taifead
|
|
|
Suggested by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
src/tar.c:673
|
|
|
302.
|
|
|
FORMAT
|
|
|
|
|
AINM
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
Reviewed by
Kevin Scannell
|
| In upstream: |
|
FORMÁID
|
|
|
Suggested by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
src/tar.c:684 tests/genfile.c:158
|
|
|
304.
|
|
|
FORMAT is one of the following:
|
|
|
|
|
Is AINM ceann de na rudaí seo:
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
Reviewed by
Kevin Scannell
|
| In upstream: |
|
Is FORMÁID ceann de na rudaí seo:
|
|
|
Suggested by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
src/tar.c:687
|
|
|
346.
|
|
|
begin at member MEMBER-NAME in the archive
|
|
|
|
|
tosaigh ag an mball AINM sa chartlann
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
Reviewed by
Kevin Scannell
|
| In upstream: |
|
tosaigh ag ball AINM-BAILL sa chartlann
|
|
|
Suggested by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
src/tar.c:689
|
|
|
360.
|
|
|
patterns match file name start
|
|
|
|
|
meaitseálann patrúin le tosach d'ainmneacha comhaid
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
| Shared: |
|
meaitseálann patrúin le tús ainm an chomhaid
|
|
|
Suggested by
Kevin Scannell
|
|
|
|
|
subject is "exclude patterns"
|
|
Located in
src/names.c:137
|
|
|
423.
|
|
|
%s: Volume label is too long (limit is %lu byte)
|
|
|
|
%s: Volume label is too long (limit is %lu bytes)
|
|
|
|
|
%s: Lipéad imleabhair rófhada (%lu beart ar a mhéad)
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
Reviewed by
Kevin Scannell
|
| In upstream: |
|
%s: Lipéad imleabhair rófhada (%lu beart ar a mhéad)
|
|
|
Suggested by
Kevin Scannell
|
|
|
|
%s: Lipéad imleabhair rófhada (%lu bheart ar a mhéad)
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
Reviewed by
Kevin Scannell
|
| In upstream: |
|
%s: Lipéad imleabhair rófhada (%lu bheart ar a mhéad)
|
|
|
Suggested by
Kevin Scannell
|
|
|
|
%s: Lipéad imleabhair rófhada (%lu mbeart ar a mhéad)
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
Reviewed by
Kevin Scannell
|
| In upstream: |
|
%s: Lipéad imleabhair rófhada (%lu bheart ar a mhéad)
|
|
|
Suggested by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
src/tar.c:2492
|
|
|
424.
|
|
|
Cannot verify multi-volume archives
|
|
|
|
|
Ní féidir cartlanna le hiliomad imleabhair a dheimhniú
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
Reviewed by
Kevin Scannell
|
| In upstream: |
|
Ní féidir cartlanna le hiliomad imleabhair a fhíorú
|
|
|
Suggested by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
src/tar.c:2505
|
