Ubuntu
tar package

Browsing German translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “tar”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
1 → 10 of 13 results First • Previous • • Last
38.
%s: Cannot %s
 
TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'.
Directly translating this to another language will not work, first because
%s itself is not translated.
Translate it as `%s: Function %s failed'.
%s: Funktion %s fehlgeschlagen
Translated by Michael Piefel
Reviewed by schuko24
In upstream:
%s: Kann %s nicht ausführen
Suggested by Michael Piefel
Located in lib/paxerror.c:60 lib/paxerror.c:73
135.
%s: File shrank by %s byte; padding with zeros
%s: File shrank by %s bytes; padding with zeros
Datei %s ist um %s Byte geschrumpft, fülle mit Nullen auf.
Translated by gandro
Reviewed by Michael Piefel
In upstream:
Datei %s ist um ein Byte geschrumpft, fülle mit Null auf.
Suggested by Michael Piefel
Datei %s ist um %s Bytes geschrumpft, fülle mit Nullen auf.
Translated by gandro
Reviewed by Michael Piefel
In upstream:
Datei %s ist um %s Bytes geschrumpft, fülle mit Nullen auf.
Suggested by Michael Piefel
Located in src/create.c:1095
142.
%s: File removed before we read it
%s: Datei gelöscht, bevor sie gelesen wurde
Translated by Michael Piefel
Reviewed by Torsten Franz
In upstream:
%s: Datei gelöscht, bevor sie gelesen wurde.
Suggested by Michael Piefel
Located in src/misc.c:1186
196.
Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement
 
TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
Oktalzahl %.*s außerhalb des %s-Bereichs, nehme Zweierkomplement an
Translated by Michael Piefel
Reviewed by Torsten Franz
In upstream:
Oktalzahl %.*s außerhalb des %s-Bereichs, nehme Zweierkomplement an?
Suggested by Michael Piefel
Located in src/list.c:830
199.
Archive signed base-64 string %s is out of %s range
Base64-Text %s außerhalb des %s-Bereichs
Translated by Michael Piefel
Reviewed by Torsten Franz
In upstream:
Base64-Text %s außerhalb des %s-Bereichs.
Suggested by Michael Piefel
Located in src/list.c:876
200.
Archive base-256 value is out of %s range
Base-256-Wert ist außerhalb des %s-Bereichs
Translated by Michael Piefel
Reviewed by Torsten Franz
In upstream:
Base-256-Wert ist außerhalb des %s-Bereichs.
Suggested by Michael Piefel
Located in src/list.c:908
201.
Archive contains %.*s where numeric %s value expected
 
TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
Archiv enthält „%.*s“ wo numerische %s-Werte stehen sollten
Translated by Michael Piefel
Reviewed by Torsten Franz
In upstream:
Archiv enthält „%.*s“ wo numerische %s-Werte stehen sollten.
Suggested by Michael Piefel
Located in src/list.c:937
202.
Archive value %s is out of %s range %s..%s
 
TRANSLATORS: Second %s is type name (gid_t,uid_t,etc.)
Wert %s außerhalb des %s-Bereichs %s..%s
Translated by Michael Piefel
Reviewed by Torsten Franz
In upstream:
Wert %s außerhalb des %s-Bereichs %s..%s.
Suggested by Michael Piefel
Located in src/list.c:959
210.
Renaming %s to %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Benenne „%s“ in „%s“ um
Translated by Michael Piefel
Reviewed by Torsten Franz
In upstream:
Benenne „%s“ in „%s“ um.
Suggested by Michael Piefel
Located in src/misc.c:766
212.
Renaming %s back to %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Benenne „%s“ zurück in „%s“
Translated by Michael Piefel
Reviewed by Torsten Franz
In upstream:
Benenne „%s“ zurück in „%s“.
Suggested by Michael Piefel
Located in src/misc.c:799
1 → 10 of 13 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: André Klitzing, Bernhard J. M. Grün, Daniel Winzen, Hendrik Schrieber, Karsten Tinnefeld, Markus, Michael Piefel, Michael Piefel, Morjgus, Ralph Janke, Sebastian, dt, gandro, herbert g., mkey.