Ubuntu
synaptic package

Browsing Ukrainian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “synaptic”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.

These translations are shared with synaptic main series template synaptic.

92 → 101 of 689 results First • • • Last
92.
%s: %s but it is not going to be installed
 
TRANSLATORS: dependency error message, example:
"Depends: apt but it is not going to be installed"
%s: %s, але не вибрано для встановлення
Translated by artemp
Reviewed by artemp
In upstream:
%s: %s але не вибрано для встановлення
Suggested by Vadym Abramchuck
Located in ../common/rpackage.cc:725
93.
or
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
або
Translated by V.Fedchuk
Reviewed by banza
Located in ../common/rpackage.cc:744
94.
Invalid record in the preferences file, no Package header
Невірний запис у файлі налаштувань, відсутній заголовок пакунку.
Translated and reviewed by andygol
In upstream:
Некоректний запис у файлі уподобань, відсутній заголовок пакунку.
Suggested by Mykola Tkach
Located in ../common/rpackage.cc:1096
95.
Marked for installation
Позначено для встановлення
Translated by Vadym Abramchuck
Reviewed by Sergiy Gavrylov
Located in ../common/rpackagestatus.cc:49
96.
Marked for re-installation
Позначено для перевстановлення
Translated by Vadym Abramchuck
Reviewed by Sergiy Gavrylov
Located in ../common/rpackagestatus.cc:50
97.
Marked for upgrade
Позначено для оновлення
Translated by Sergiy Gavrylov
Reviewed by andygol
Located in ../common/rpackagestatus.cc:51
98.
Marked for downgrade
Позначено для пониження версії
Translated by Sergiy Gavrylov
Reviewed by andygol
Located in ../common/rpackagestatus.cc:52
99.
Marked for removal
Позначено для вилучення
Translated by Serhij Dubyk
Located in ../common/rpackagestatus.cc:53
100.
Marked for complete removal
Позначено для повного вилучення
Translated by Serhij Dubyk
Located in ../common/rpackagestatus.cc:54
101.
Not installed
Не встановлені
Translated by Serhij Dubyk
Located in ../common/rpackagestatus.cc:55 ../common/rpackageview.cc:143 ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:18
92 → 101 of 689 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andy Bukhansky, Anton Tolpeev, Arthur Kulik, BinSter, Denys Rtveliashvili, Dibrov Borys, Eugen, Eugene Babiy, Ilya Korniyko, Korh Oleg, Mykola Tkach, Oleg, Pavlo Shelyazhenko, Roman M. Tuz, Sergiy Gavrylov, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), Serhij Dubyk, V.Fedchuk, Vadym Abramchuck, Vadym Mykhalets, Vlad Kozlovskyy, Yaroslav, Yuriy Tkachenko, andygol, artemp, atany, banza, brabadu, lserg, zzandy, Ілля Романенко, Павло Славинський, Сергій Дубик.