|
|
656.
|
|
|
History of installed, upgraded and removed software packages.
|
|
|
|
|
Історія встановлених, оновлених та вилучених пакунків програмного забезпечення.
|
|
Translated and reviewed by
andygol
|
| In upstream: |
|
Історія встановлених, оновлених та вилучених пакунків проґрамного забазпечення.
|
|
|
Suggested by
Mykola Tkach
|
| Shared: |
|
Історія встановлених, оновлених та вилучених пакунків програмного забезпечення.
|
|
|
Suggested by
artemp
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/window_logview.ui.h:3
|
|
|
657.
|
|
|
<b><big>Quit and discard marked changes?</big></b> 
There are still marked changes that have not yet been applied. They will get lost if you choose to quit 'Synaptic'. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b><big>Вийти та відкинути позначені зміни?</big></b>
Досі залишилися позначені зміни, що ще не були застосовані. Вони будуть втрачені при виході з Synaptic. |
|
Translated by
artemp
|
|
Reviewed by
artemp
|
| In upstream: |
|
<b><big>Вийти та відкинути позначені зміни?</big></b>
Досі залишилися позначені зміни, що ще не були застосовані. Вони будуть втрачені, якщо Ви вийдете з Synaptic. |
|
|
Suggested by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_quit.ui.h:3
|
|
|
658.
|
|
|
Difference between the files
|
|
|
|
|
Різниця між файлами
|
|
Translated by
Vadym Abramchuck
|
|
Reviewed by
Vadym Mykhalets
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_conffile.ui.h:3
|
|
|
659.
|
|
|
_Keep
|
|
|
|
|
Залишити
|
|
Translated by
Vadym Abramchuck
|
|
Reviewed by
Vadym Mykhalets
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_conffile.ui.h:1
|
|
|
660.
|
|
|
_Replace
|
|
|
|
|
Замінити
|
|
Translated by
Vadym Abramchuck
|
|
Reviewed by
Vadym Mykhalets
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_conffile.ui.h:2
|
|
|
661.
|
|
|
Force version:
|
|
|
|
|
Примусити версію:
|
|
Translated by
Vadym Abramchuck
|
|
Reviewed by
Vadym Mykhalets
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_change_version.ui.h:3
|
|
|
662.
|
|
|
_Force Version
|
|
|
|
|
Примусити версію
|
|
Translated by
Vadym Abramchuck
|
|
Reviewed by
Vadym Mykhalets
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_change_version.ui.h:2
|
|
|
663.
|
|
|
<b><big>Mark upgrades in a smart way?</big></b>
The default upgrade method skips upgrades that would introduce conflicts or require installation of additional packages.
The smart upgrade (dist-upgrade) attempts to resolve conflicts and to fulfil all dependencies of upgrades in a smart way.
<b>Note:</b> The upgrades will be marked only. You still have to apply them afterwards. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b><big>Позначити оновлення у розумний спосіб?</big></b>
Звичайний метод оновлення пропускає пакунки, що створюють конфлікти або потребують додаткових пакунків.
Розумне оновлення (оновлення дистрибутиву) намагається кмітливіше розв’язати конфлікти та задовольнити усі залежності, пов’язані з оновленнями.
<b>Нотатка:</b> оновлення будуть лише позначені. Ви все ще повинні застосувати їх вручну. |
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_upgrade.ui.h:4
|
|
|
664.
|
|
|
Remember my answer for future upgrades
|
|
|
|
|
Запам'ятати мою відповідьдля наступних поновлень
|
|
Translated and reviewed by
Vadym Abramchuck
|
| Shared: |
|
Запам’ятати мою відповідь для наступних оновлень
|
|
|
Suggested by
Serhij Dubyk
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_upgrade.ui.h:11
|
|
|
665.
|
|
|
This behavior can be changed in the preferences later.
|
|
|
|
|
Ця поведінка може бути змінена у налаштуваннях пізніше.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_upgrade.ui.h:12
|
