|
|
134.
|
|
|
Internal error opening cache (%d). Please report.
|
|
|
|
|
Внутрішня помилка під час відкриття кешу (%d). Будь ласка, повідомте розробників
|
|
Translated and reviewed by
Vadym Abramchuck
|
| Shared: |
|
Внутрішня помилка під час відкриття кешу (%d). Будь ласка, повідомте розробникам.
|
|
|
Suggested by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../common/rpackagelister.cc:327 ../common/rpackagelister.cc:333
../common/rpackagelister.cc:343
|
|
|
135.
|
|
|
Unable to correct dependencies
|
|
|
|
|
Не вдалося виправити залежності
|
|
Translated by
Vadym Abramchuck
|
|
Reviewed by
Sergiy Gavrylov
|
|
|
|
Located in
../common/rpackagelister.cc:532
|
|
|
136.
|
|
|
Unable to mark upgrades 
Check your system for errors. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Не вдалося позначити поновлення
Перевірте Вашу система на помилки. |
|
Translated and reviewed by
Vadym Abramchuck
|
| Shared: |
|
Не вдалося позначити оновлення
Перевірте вашу систему на помилки. |
|
|
Suggested by
atany
|
|
|
|
Located in
../common/rpackagelister.cc:534
|
|
|
137.
|
|
|
Internal Error, AllUpgrade broke stuff. Please report.
|
|
|
|
|
Внутрішня помилка. AllUpgrade призвів до руйнувань. Будьласка, дайте знати розробникам про це.
|
|
Translated by
Dibrov Borys
|
|
Reviewed by
andygol
|
| In upstream: |
|
Внутрішня помилка. Поновлення усього призвело до руйнувань. Будь ласка, повідомте про це розробникам.
|
|
|
Suggested by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../common/rpackagelister.cc:546
|
|
|
138.
|
|
|
dist upgrade Failed
|
|
|
|
|
поновлення дистрибутиву зазнало краху
|
|
Translated and reviewed by
Vadym Abramchuck
|
| Shared: |
|
збій оновлення дистрибутиву
|
|
|
Suggested by
andygol
|
|
|
|
Located in
../common/rpackagelister.cc:564
|
|
|
139.
|
|
|
Unable to lock the list directory
|
|
|
|
|
Не вдалося заблокувати теку переліку
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../common/rpackagelister.cc:1302
|
|
|
140.
|
|
|
Release files for some repositories could not be retrieved or authenticated. Such repositories are being ignored.
|
|
|
|
|
Не вдалося отримати чи встановити належність файлів випуску (Release) для деяких сховищ ПЗ. Ці сховища будуть знехтувані.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../common/rpackagelister.cc:1338
|
|
|
141.
|
|
|
Ignoring invalid record(s) in sources.list file!
|
|
|
|
|
Нехтування неправильних записів у файлі sources.list!
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../common/rpackagelister.cc:1422 ../gtk/rgrepositorywin.cc:396
|
|
|
142.
|
|
|
|
|
|
TRANSLATORS: Error message after a failed download.
The first %s is the URL and the second
one is a detailed error message that
is provided by apt
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
|
Translated by
Vadym Abramchuck
|
|
Reviewed by
Vadym Mykhalets
|
|
|
|
Located in
../common/rpackagelister.cc:1473
|
|
|
143.
|
|
|
Some of the packages could not be retrieved from the server(s).
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Деякі пакунки не вдалося отримати із сервера(ів).
|
|
Translated by
Serhij Dubyk
|
|
Reviewed by
andygol
|
|
|
|
Located in
../common/rpackagelister.cc:1497
|
