|
|
654.
|
|
|
_Reload
|
|
|
|
|
_Yeniden Yükle
|
|
Translated and reviewed by
Erçin EKER
|
| Shared: |
|
_Yenile
|
|
|
Suggested by
Butterfly
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2228 ../gtk/gtkbuilder/dialog_update_outdated.ui.h:2
|
|
|
655.
|
|
|
History
|
|
|
|
|
Geçmiş
|
|
Translated and reviewed by
Erçin EKER
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/window_logview.ui.h:1
|
|
|
656.
|
|
|
History of installed, upgraded and removed software packages.
|
|
|
|
|
Kurulmuş, yükseltilmiş ve silinmiş yazılım paketlerinin tarihçesi
|
|
Translated by
Kaya Ünal
|
|
Reviewed by
Erçin EKER
|
| In upstream: |
|
Kurulan, kaldırılan ya da yükseltilen paket geçmişi.
|
|
|
Suggested by
Erçin EKER
|
| Shared: |
|
Kurulmuş, yükseltilmiş ve kaldırılmış yazılım paketleri geçmişi.
|
|
|
Suggested by
Volkan Gezer
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/window_logview.ui.h:3
|
|
|
657.
|
|
|
<b><big>Quit and discard marked changes?</big></b> 
There are still marked changes that have not yet been applied. They will get lost if you choose to quit 'Synaptic'. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b><big>Yapılan değişiklikler göz ardı edilsin mi?</big></b>
Henüz uygulanmamış değişiklikler var. 'Synaptic'ten çıkacak olursanız yapılan değişiklikler kaybedilecek. |
|
Translated by
Kaya Ünal
|
|
Reviewed by
Erçin EKER
|
| In upstream: |
|
<b><big>Çık ve yapılan değişiklikleri göz ardı et?</big></b>
Henüz uygulanmamış değişiklikler var. 'Synaptic'ten çıkacak olursanız yapılan değişiklikler kaybedilecek. |
|
|
Suggested by
Erçin EKER
|
| Shared: |
|
<b><big>Yapılan değişiklikler göz ardı edilip çıkılsın mı?</big></b>
Henüz uygulanmamış değişiklikler var. 'Synaptic'ten çıkacak olursanız yapılan değişiklikler kaybedilecek. |
|
|
Suggested by
Yigit Ates
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_quit.ui.h:3
|
|
|
658.
|
|
|
Difference between the files
|
|
|
|
|
Dosyalar arasındaki farklılık
|
|
Translated and reviewed by
Erçin EKER
|
| Shared: |
|
Dosyalar arasındaki fark
|
|
|
Suggested by
Mesut Yaver
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_conffile.ui.h:3
|
|
|
659.
|
|
|
_Keep
|
|
|
|
|
_Koru
|
|
Translated by
Timphany
|
|
Reviewed by
Efe Çiftci
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_conffile.ui.h:1
|
|
|
660.
|
|
|
_Replace
|
|
|
|
|
_Değiştir
|
|
Translated by
Timphany
|
|
Reviewed by
Efe Çiftci
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_conffile.ui.h:2
|
|
|
661.
|
|
|
Force version:
|
|
|
|
|
Sürüme zorla:
|
|
Translated by
Erçin EKER
|
|
Reviewed by
Bytan
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_change_version.ui.h:3
|
|
|
662.
|
|
|
_Force Version
|
|
|
|
|
Sürüme _Zorla
|
|
Translated by
Erçin EKER
|
|
Reviewed by
Bytan
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_change_version.ui.h:2
|
|
|
663.
|
|
|
<b><big>Mark upgrades in a smart way?</big></b>
The default upgrade method skips upgrades that would introduce conflicts or require installation of additional packages.
The smart upgrade (dist-upgrade) attempts to resolve conflicts and to fulfil all dependencies of upgrades in a smart way.
<b>Note:</b> The upgrades will be marked only. You still have to apply them afterwards. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b><big>Yükseltmeler akıllıca seçilsin mi?</big></b>
Öntanımlı yükseltme yöntemi ek paketlere ihtiyaç duyan ya da çakışmalara yol açacak paketleri atlayacaktır.
Akıllı yükseltme (dist-upgrade) çakışmaları çözmeye çalışacak ve gereken tüm bağımlılıkları sağlamaya çalışacaktır.
<b>Not:</b> Yükseltmeler yalnızca işaretlenecektir. Daha sonra değişiklikleri yeniden uygulamanız gerekecek. |
|
Translated by
Yigit Ates
|
|
Reviewed by
Volkan Gezer
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_upgrade.ui.h:4
|
