Ubuntu
synaptic package

Browsing Turkish translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “synaptic”
  3. Turkish (tr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.

These translations are shared with synaptic main series template synaptic.

653 → 662 of 689 results First • • • Last
653.
Remember the answer
Cevabı hatırla
Translated and reviewed by Erçin EKER
Shared:
Cevabı hatırla
Suggested by Erçin EKER
Located in ../gtk/gtkbuilder/dialog_update_outdated.ui.h:6
654.
_Reload
_Yeniden Yükle
Translated and reviewed by Erçin EKER
Shared:
_Yenile
Suggested by Butterfly
Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:2228 ../gtk/gtkbuilder/dialog_update_outdated.ui.h:2
655.
History
Geçmiş
Translated and reviewed by Erçin EKER
Located in ../gtk/gtkbuilder/window_logview.ui.h:1
656.
History of installed, upgraded and removed software packages.
Kurulmuş, yükseltilmiş ve silinmiş yazılım paketlerinin tarihçesi
Translated by Kaya Ünal
Reviewed by Erçin EKER
In upstream:
Kurulan, kaldırılan ya da yükseltilen paket geçmişi.
Suggested by Erçin EKER
Shared:
Kurulmuş, yükseltilmiş ve kaldırılmış yazılım paketleri geçmişi.
Suggested by Volkan Gezer
Located in ../gtk/gtkbuilder/window_logview.ui.h:3
657.
<b><big>Quit and discard marked changes?</big></b>

There are still marked changes that have not yet been applied. They will get lost if you choose to quit 'Synaptic'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>Yapılan değişiklikler göz ardı edilsin mi?</big></b>
Henüz uygulanmamış değişiklikler var. 'Synaptic'ten çıkacak olursanız yapılan değişiklikler kaybedilecek.
Translated by Kaya Ünal
Reviewed by Erçin EKER
In upstream:
<b><big>Çık ve yapılan değişiklikleri göz ardı et?</big></b>
Henüz uygulanmamış değişiklikler var. 'Synaptic'ten çıkacak olursanız yapılan değişiklikler kaybedilecek.
Suggested by Erçin EKER
Shared:
<b><big>Yapılan değişiklikler göz ardı edilip çıkılsın mı?</big></b>

Henüz uygulanmamış değişiklikler var. 'Synaptic'ten çıkacak olursanız yapılan değişiklikler kaybedilecek.
Suggested by Yigit Ates
Located in ../gtk/gtkbuilder/dialog_quit.ui.h:3
658.
Difference between the files
Dosyalar arasındaki farklılık
Translated and reviewed by Erçin EKER
Shared:
Dosyalar arasındaki fark
Suggested by Mesut Yaver
Located in ../gtk/gtkbuilder/dialog_conffile.ui.h:3
659.
_Keep
_Koru
Translated by Timphany
Reviewed by Efe Çiftci
Located in ../gtk/gtkbuilder/dialog_conffile.ui.h:1
660.
_Replace
_Değiştir
Translated by Timphany
Reviewed by Efe Çiftci
Located in ../gtk/gtkbuilder/dialog_conffile.ui.h:2
661.
Force version:
Sürüme zorla:
Translated by Erçin EKER
Reviewed by Bytan
Located in ../gtk/gtkbuilder/dialog_change_version.ui.h:3
662.
_Force Version
Sürüme _Zorla
Translated by Erçin EKER
Reviewed by Bytan
Located in ../gtk/gtkbuilder/dialog_change_version.ui.h:2
653 → 662 of 689 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Angel Spy, Ardileo, Butterfly, Bytan, E Karaca, Efe Çiftci, Elxan İsmayılov, Erkin Batu Altunbaş, Erçin EKER, Fatih Bostancı, FeNDeR, Halil Ibrahim ÇELİK, Hasan Yılmaz, Kaya Ünal, Kayra Akman, Kudret EMRE, Levent, M.E.T., MIT, Mert Dirik, Mesut Yaver, Mücahit AYDINLIK, Sabri Ünal, Serdar Sağlam, Serhat Demirkol, Timphany, Tolga Erdogmus, Volkan Gezer, Yigit Ates, celil aydin, offchu, tekrei.