|
|
648.
|
|
|
<big><b>Could not download all repository indexes</b></big> 
The repository may no longer be available or could not be contacted because of network problems. If available an older version of the failed index will be used. Otherwise the repository will be ignored. Check your network connection and ensure the repository address in the preferences is correct. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<big><b>Невозможно получить все индексы репозитория</b></big>
Возможно репозиторий больше не доступен или к нему нет доступа из-за сетевых проблем. Будет использована старая версия индекса, если она имеется. В противном случае репозиторий будет игнорирован. Проверьте сетевое соединение и правильность написания адреса репозитория в настройках. |
|
Translated by
Sergey Alyoshin
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_update_failed.ui.h:2
|
|
|
649.
|
|
|
<b>The following icons are used to indicate the current status of a package:</b>
|
|
|
|
|
<b>Следующие значки используются для отображения текущего состояния пакетов:</b>
|
|
Translated and reviewed by
Vitaly Lipatov
|
| Shared: |
|
<b>Значки отображают текущее состояние пакетов:</b>
|
|
|
Suggested by
AsstZD
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/window_iconlegend.ui.h:3
|
|
|
650.
|
|
|
Icon Legend
|
|
|
|
|
О значках состояния пакетов
|
|
Translated and reviewed by
Vitaly Lipatov
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/window_iconlegend.ui.h:1 ../gtk/rgiconlegend.cc:42
|
|
|
651.
|
|
|
<big><b>Could not download all necessary package files</b></big>
The version of the package that you want to install might be no longer available in the repository, or there may be problems with the source of the package. Reload the package list and check the source of the package (e.g. CD or network connection). |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<big><b>Невозможно получить все необходимые файлы пакетов</b></big>
Пакет той версии, которую вы хотите установить, возможно уже не доступен в репозитории или возникли проблемы с доступом к репозиторию. Обновите список пакетов и проверьте источник пакетов (компакт-диск или сетевое соединение). |
|
Translated by
Vitaly Lipatov
|
|
Reviewed by
Sergey Alyoshin
|
| In upstream: |
|
<big><b>Невозможно получить все необходимые файлы пакетов</b></big>
Пакет той версии, которую вы хотите установить, возможно уже недоступен в репозитории или возникли проблемы с доступом к репозиторию. Обновите список пакетов и проверьте источник пакетов (компакт-диск или сетевое соединение). |
|
|
Suggested by
Sergey Alyoshin
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_download_error.ui.h:2
|
|
|
652.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Your package information is out of date</span>
Your package information is older than 48 hours. There could be important security updates available. It is recommended to reload the package information regularly. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Информация о пакетах устарела</span>
Имеющаяся информация о пакетах получена более 48 часов назад. За это время могли произойти важные обновления, связанные с безопасностью. Рекомендуется регулярно обновлять информацию о пакетах. |
|
Translated and reviewed by
Vitaly Lipatov
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_update_outdated.ui.h:3
|
|
|
653.
|
|
|
Remember the answer
|
|
|
|
|
Запомнить ответ для дальнейших обновлений
|
|
Translated and reviewed by
Vitaly Lipatov
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_update_outdated.ui.h:6
|
|
|
654.
|
|
|
_Reload
|
|
|
|
|
_Обновить
|
|
Translated by
Anton Shestakov
|
|
Reviewed by
Full inu
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2228 ../gtk/gtkbuilder/dialog_update_outdated.ui.h:2
|
|
|
655.
|
|
|
History
|
|
|
|
|
История
|
|
Translated and reviewed by
Vitaly Lipatov
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/window_logview.ui.h:1
|
|
|
656.
|
|
|
History of installed, upgraded and removed software packages.
|
|
|
|
|
История установленных, обновлённых и удалённых пакетов программ.
|
|
Translated and reviewed by
Vitaly Lipatov
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/window_logview.ui.h:3
|
|
|
657.
|
|
|
<b><big>Quit and discard marked changes?</big></b>
There are still marked changes that have not yet been applied. They will get lost if you choose to quit 'Synaptic'. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b><big>Выйти и отказаться от намеченных изменений?</big></b>
Намечены действия, которые ещё не были выполнены. Они будут утеряны, если вы выберите выйти из 'Synaptic'. |
|
Translated and reviewed by
Vitaly Lipatov
|
| Shared: |
|
<b><big>Выйти и отказаться от намеченных изменений?</big></b>
Намечены действия, которые ещё не были выполнены. Они будут утеряны, если вы выйдете из Synaptic. |
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_quit.ui.h:3
|
