|
|
301.
|
|
|
Repositories changed
|
|
|
|
|
Изменён список репозиториев
|
|
Translated by
Vitaly Lipatov
|
|
Reviewed by
Vyacheslav Sharmanov
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2218
|
|
|
302.
|
|
|
The repository information has changed. You have to click on the "Reload" button for your changes to take effect
|
|
|
TRANSLATORS: this message appears when the user added/removed
a repository (sources.list entry) a reload (apt-get update) is
needed then
|
|
|
|
|
Информация о репозиториях изменилась. Вы должны нажать кнопку «Получить сведения», чтобы изменения вошли в силу.
|
|
Translated and reviewed by
Anton Shestakov
|
| In upstream: |
|
Информация репозитория изменилась. Вы должны нажать кнопку «Обновить» для внесения изменений.
|
|
|
Suggested by
Sergey Alyoshin
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2222
|
|
|
303.
|
|
|
Never show this message again
|
|
|
|
|
Больше не показывать это сообщение
|
|
Translated and reviewed by
Vitaly Lipatov
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2232
|
|
|
304.
|
|
|
Found %i packages
|
|
|
|
|
Найдено %i пакетов
|
|
Translated by
Sergey Alyoshin
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2310
|
|
|
305.
|
|
|
Starting help viewer...
|
|
|
|
|
Открытие справочной системы
|
|
Translated by
Vitaly Lipatov
|
|
Reviewed by
Vyacheslav Sharmanov
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2376
|
|
|
306.
|
|
|
No help viewer is installed! 
You need either the GNOME help viewer 'yelp', the 'konqueror' browser or the 'mozilla' browser to view the synaptic manual.
Alternatively you can open the man page with 'man synaptic' from the command line or view the html version located in the 'synaptic/html' folder. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Программа просмотра справки не установлена!
Вам необходимо установить программу просмотра справки GNOME «yelp» и веб-браузер «konqueror» или «mozilla», чтобы просмотреть справочное руководство.
Также вы можете получить информацию о Synaptic, набрав в командной строке «man synaptic» или просмотрев html-версию в папке «synaptic/html». |
|
Translated and reviewed by
Evgeny
|
| In upstream: |
|
Не установлена программа для просмотра справки!
Вам необходимо установить программу просмотра справки GNOME 'yelp', браузеры 'konqueror' или 'mozilla', чтобы просмотреть справочное руководство.
Также вы можете получить информацию о Synaptic, набрав в командной строке 'man synaptic' или просмотрев html-версию в каталоге 'synaptic/html'. |
|
|
Suggested by
Vitaly Lipatov
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2616
|
|
|
307.
|
|
|
Cannot start configuration tool!
You have to install the required package 'libgnome2-perl'. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Невозможно запустить программу настройки!
Вы должны установить нужный для этого пакет 'libgnome2-perl'. |
|
Translated by
Sergey Alyoshin
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2544
|
|
|
308.
|
|
|
Starting package configuration tool...
|
|
|
|
|
Запуск программы настройки пакета...
|
|
Translated and reviewed by
Vitaly Lipatov
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2550
|
|
|
309.
|
|
|
Starting package documentation viewer...
|
|
|
cout << "RGMainWindow::pkgHelpClicked()" << endl;
|
|
|
|
|
Открытие справки по пакету...
|
|
Translated and reviewed by
Vitaly Lipatov
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2571
|
|
|
310.
|
|
|
You have to install the package "dwww" to browse the documentation of a package
|
|
|
|
|
Вы должны установить пакет «dwww» для просмотра документации к пакету
|
|
Translated by
Evgeny
|
|
Reviewed by
Sergey Alyoshin
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2587
|
