Ubuntu
synaptic package

Browsing Russian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “synaptic”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

These translations are shared with synaptic main series template synaptic.

217 → 226 of 689 results First • • • Last
217.
To be re-installed
Для повторной установки
Translated by Vitaly Lipatov
Reviewed by Vyacheslav Sharmanov
In upstream:
Для переустановки
Suggested by Sergey Alyoshin
Located in ../gtk/rgchangeswindow.cc:170 ../gtk/rgsummarywindow.cc:185
218.
To be kept
Для сохранения
Translated by Vitaly Lipatov
Reviewed by Vyacheslav Sharmanov
Located in ../gtk/rgchangeswindow.cc:181
219.
Replace configuration file
'%s'?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Заменить файл настроек
'%s'?
Translated by Sergey Alyoshin
Located in ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:216
220.
The configuration file %s was modified (by you or by a script). An updated version is shipped in this package. If you want to keep your current version say 'Keep'. Do you want to replace the current file and install the new package maintainers version?
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Файл настроек %s был изменён (вами или сценарием). Его обновлённая версия поставляется с данным пакетом. Если вы хотите сохранить текущую версию, ответьте «Нет». Хотите заменить текущий файл файлом из пакета?
Translated and reviewed by Sergey Alyoshin
Located in ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:217
221.
Applying Changes
Применение изменений
Translated by Sergey Alyoshin
Located in ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:341 ../gtk/rginstallprogress.cc:295 ../gtk/rgterminstallprogress.cc:62
222.
Error in package %s
 
error from dpkg, needs to be parsed different
Ошибка в пакете %s
Translated and reviewed by Vitaly Lipatov
Located in ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:556
223.
A package failed to install. Trying to recover:
Ошибка при установке пакета. Попытка восстановления:
Translated by Sergey Alyoshin
Located in ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:672
224.
Changes applied
Изменения применены
Translated and reviewed by Vitaly Lipatov
Located in ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:745 ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:748
225.
The marked changes are now being applied. This can take some time. Please wait.
Применяются отмеченные изменения. Это займёт некоторое время, пожалуйста, подождите.
Translated by Sergey Alyoshin
Located in ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:814
226.
Installing and removing software
Установка и удаление программ
Translated and reviewed by Vitaly Lipatov
Located in ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:818
217 → 226 of 689 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Frolushkin, Alexander Mischenko, Alexander Sashanov, Alexey Balmashnov, Alexey Kotlyarov, Alexey Reztsov, Ansus, Anton Shestakov, Anton Sudak, Artem Popov, AsstZD, CharliCheder, Dmytro Korzhevin, Eugene Roskin, Evgeny, Full inu, Igor Zubarev, Julia Lopareva, Ky6uk, Leo, Maxim Petrov, Nik0L, Serge Orlov, Sergey "Shnatsel" Davidoff, Sergey Alyoshin, Sergey Ivanov, Sergey Sedov, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), Stalker, Vassili Platonov, Vitaly Lipatov, Vyacheslav Sharmanov, Zafar Karimov, esukhanov, jmb_kz, leoleovich, sasha, ssergeje, tau_13, Александр AldeX Крылов.