|
|
318.
|
|
|
Reloading package information...
|
|
|
|
|
Получение сведений о пакетах...
|
|
Translated and reviewed by
Vitaly Lipatov
|
| Shared: |
|
Обновление сведений о пакетах...
|
|
|
Suggested by
Sergey Alyoshin
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2869
|
|
|
401.
|
|
|
Mark All Upgrades
|
|
|
|
|
Отметить все
|
|
Translated by
Sergey Alyoshin
|
|
Reviewed by
Sergey Alyoshin
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:54
|
|
|
416.
|
|
|
Text Be_side Icons
|
|
|
|
|
Текст _рядом с значками
|
|
Translated and reviewed by
Anton Shestakov
|
| In upstream: |
|
Текст _рядом со значками
|
|
|
Suggested by
AsstZD
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:46
|
|
|
432.
|
|
|
_Fix Broken Packages
|
|
|
|
|
_Исправить пакеты "с ошибками"
|
|
Translated and reviewed by
Vitaly Lipatov
|
| In upstream: |
|
_Исправить пакеты «с ошибками»
|
|
|
Suggested by
Sergey Alyoshin
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:20
|
|
|
446.
|
|
|
_Reload Package Information
|
|
|
|
|
_Получить сведения о пакетах
|
|
Translated and reviewed by
Vitaly Lipatov
|
| Shared: |
|
Обновить _сведения о пакетах
|
|
|
Suggested by
Sergey Alyoshin
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:17
|
|
|
455.
|
|
|
_Undo
|
|
|
|
|
_Отказаться
|
|
Translated and reviewed by
Vitaly Lipatov
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:13
|
|
|
456.
|
|
|
<span size="small">Copyright (c) 2001-2004 Connectiva S/A 
Copyright (c) 2002-2004 Michael Vogt</span> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span size="small">Copyright (c) 2001-2004 Connectiva S/A
Copyright (c) 2002-2004 Michael Vogt</span> |
|
Translated and reviewed by
Vitaly Lipatov
|
|
|
|
Located in
../gtk/glade/window_about.glade.h:1
|
|
|
467.
|
|
|
translators-credits
|
|
|
|
|
Sviatoslav Sviridov <svd@altlinux.ru>, 2002-2004
Vitaly Lipatov <lav@etersoft.ru>, 2003-2005
Kate <kate@lrn.ru>, 2003
Anton Shestakov <engored@ya.ru>, 2008 |
|
Translated and reviewed by
Anton Shestakov
|
| In upstream: |
|
В алфавитном порядке:
Kate <kate@lrn.ru>, 2003
Sergey Alyoshin <alyoshin.s@gmail.com>, 2010—2014
Sviatoslav Sviridov <svd@altlinux.ru>, 2002—2004
Vitaly Lipatov <lav@etersoft.ru>, 2003—2005 |
|
|
Suggested by
Sergey Alyoshin
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:25
|
|
|
568.
|
|
|
Vendors sign their packages to verify the origin and integrity of the packages. Disabling the verification is a security risk.
|
|
|
|
|
Поставщики подписывают свои пакеты, чтобы была возможность проверки их оригинальности и целостности. Выключение этой проверки ослабляет безопасность вашей системы.
|
|
Translated and reviewed by
Vitaly Lipatov
|
| In upstream: |
|
Поставщики подписывают свои пакеты, чтобы была возможность проверки их оригинальности и целостности. Отключение этой проверки подвергает безопасность системы риску.
|
|
|
Suggested by
Full inu
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/window_summary.ui.h:14
|
|
|
581.
|
|
|
Dependent Packages
|
|
|
|
|
Зависящие пакеты
|
|
Translated and reviewed by
Vitaly Lipatov
|
|
|
|
Located in
../gtk/glade/window_filters.glade.h:19
../gtk/glade/window_details.glade.h:15
|
