|
|
341.
|
|
|
<b>To be DOWNGRADED</b>
|
|
|
|
|
<b>Da RETROCEDERE (downgrade)</b>
|
|
Translated by
Matteo Riondato
|
|
Reviewed by
Marco Colombo
|
| In upstream: |
|
<b>Da RETROCEDERE</b> (downgrade)
|
|
|
Suggested by
Marco Colombo
|
| Shared: |
|
<b>Da retrocedere</b>
|
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgsummarywindow.cc:122
|
|
|
467.
|
|
|
translators-credits
|
|
|
|
|
Marco Colombo <m.colombo@ed.ac.uk> 
Mauro Colorio <linuxbox@interfree.it>
Luigi Maselli <metnik@tiscali it>
Lele Gaifax |
|
Translated and reviewed by
Marco Colombo
|
| Shared: |
|
Milo Casagrande <milo@ubuntu.com>
Marco Colombo <m.colombo@ed.ac.uk>
Mauro Colorio <linuxbox@interfree.it>
Luigi Maselli <metnik@tiscali it>
Lele Gaifax |
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:25
|
|
|
541.
|
|
|
Show package properties in the main window
|
|
|
|
|
Visualizzare le proprietà del pacchetto nella finestra principale
|
|
Translated and reviewed by
Marco Colombo
|
| Shared: |
|
Mostrare le proprietà del pacchetto nella finestra principale
|
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:4
|
|
|
631.
|
|
|
<span size="large" weight="bold">Which tasks should be performed by your computer?</span>
These are preselected groups of packages to perform each task. If you select a task, the corresponding packages will be marked for installation. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span size="large" weight="bold">Quali attività verranno eseguite da questo computer?</span>
Questi sono dei gruppi di pacchetti pre-selezionati per attività specifiche. Se viene selezionata un'attività, i pacchetti corrispondenti vengono marcati per l'installazione. |
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
| In upstream: |
|
<span size="large" weight="bold">Quali attività verranno eseguite da questo computer?</span>
Questi sono dei gruppi di pacchetti preselezionati per attività specifiche. Se viene selezionata un'attività, i pacchetti corrispondenti vengono marcati per l'installazione. |
|
|
Suggested by
Marco Colombo
|
| Shared: |
|
<span size="large" weight="bold">Quali attività verranno eseguite da questo computer?</span>
Questi sono dei gruppi di pacchetti pre-selezionati per attività specifiche. Se viene selezionata un'attività, i pacchetti corrispondenti vengono selezionati per l'installazione. |
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/window_tasks.ui.h:1
|
|
|
668.
|
|
|
Synaptic Package Manager
|
|
|
|
|
Gestore pacchetti Synaptic
|
|
Translated and reviewed by
Marco Colombo
|
| Shared: |
|
Gestore pacchetti
|
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2338 ../data/synaptic.desktop.in.h:1
|
