Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

• Download translation
• Translation details

659 → 668 of 689 results First • Previous • Next • Last
	659.	English:		_Keep
Current French:				_Conserver
				Translated and reviewed by Jeff Fortin Tam on 2006-03-19
In upstream:				_Garder
				Suggested by Jean-Luc Coulon (f5ibh) on 2009-07-04
Shared:				_Conserver
				Suggested by Jeff Fortin Tam on 2006-03-19
				Located in ../gtk/gtkbuilder/dialog_conffile.ui.h:1
	660.	English:		_Replace
Current French:				_Remplacer
				Translated and reviewed by Jeff Fortin Tam on 2006-03-19
				Located in ../gtk/gtkbuilder/dialog_conffile.ui.h:2
	661.	English:		Force version:
Current French:				Forcer la version[nbsp]:
				Translated and reviewed by Jean-Luc Coulon (f5ibh) on 2006-03-19
				Located in ../gtk/gtkbuilder/dialog_change_version.ui.h:3
	662.	English:		_Force Version
Current French:				_Forcer la Version
				Translated and reviewed by Jean-Luc Coulon (f5ibh) on 2006-03-19
Shared:				_Forcer la version
				Suggested by Jean-Luc Coulon (f5ibh) on 2009-07-04
				Located in ../gtk/gtkbuilder/dialog_change_version.ui.h:2
	663.	English:		<b><big>Mark upgrades in a smart way?</big></b> The default upgrade method skips upgrades that would introduce conflicts or require installation of additional packages. The smart upgrade (dist-upgrade) attempts to resolve conflicts and to fulfil all dependencies of upgrades in a smart way. <b>Note:</b> The upgrades will be marked only. You still have to apply them afterwards.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				<b><big>Sélectionner les mises à jour de manière intelligente[nbsp]?</big></b> La mise à jour par défaut n'effectue aucune installation de paquets susceptibles de créer des conflits ou qui nécessite l'installation de paquets additionnels. La mise à jour intelligente (dist-upgrade) essaie de résoudre les conflits et de satisfaire toutes les dépendances des mises à jour de manière intelligente. <b>Note[nbsp]: </b>Les mises à jour seront seulement sélectionnées. Vous devrez ensuite appliquer les changements.
				Translated and reviewed by Jean-Luc Coulon (f5ibh) on 2006-03-19
				Located in ../gtk/gtkbuilder/dialog_upgrade.ui.h:4
	664.	English:		Remember my answer for future upgrades
Current French:				Mémoriser la réponse pour les prochaines mises à jour
				Translated and reviewed by Jean-Luc Coulon (f5ibh) on 2006-03-19
				Located in ../gtk/gtkbuilder/dialog_upgrade.ui.h:11
	665.	English:		This behavior can be changed in the preferences later.
Current French:				Par la suite, il est possible de modifier ce comportement dans les préférences.
				Translated and reviewed by Jean-Luc Coulon (f5ibh) on 2006-03-19
				Located in ../gtk/gtkbuilder/dialog_upgrade.ui.h:12
	666.	English:		Install, remove and upgrade software packages
Current French:				Installer, désinstaller et mettre à jour les paquets de logiciels
				Translated by Jean-Luc Coulon (f5ibh) on 2006-03-19
				Reviewed by Removed by request on 2006-05-23
				Located in ../data/synaptic.desktop.in.h:3
	667.	English:		Package Manager
Current French:				Gestionnaire de paquets
				Translated and reviewed by Jean-Luc Coulon (f5ibh) on 2006-03-19
				Located in ../data/synaptic.desktop.in.h:2
	668.	English:		Synaptic Package Manager
Current French:				Gestionnaire de paquets Synaptic
				Translated and reviewed by Jean-Luc Coulon (f5ibh) on 2006-03-19
				Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:2338 ../data/synaptic.desktop.in.h:1

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, André Sintzoff, AntoineM, Benoit Hetru, Bruno, COURTINE Mathieu, Christophe CHAUVET, Christophe Sauthier, Claude Paroz, Criquelabowecriket, Gwi, Jean-Luc Coulon (f5ibh), Jean-Marc, Jean-Philippe, Jeff Fortin Tam, Jonathan Clarke, Jonathan Ernst, Julien Berthold, Justin Vermillion, Laurent RICHARD, LittleDut, Mazt, Mehdi BAHRI, Milan Bouchet-Valat, Mélodie, NSV, Nicolas DERIVE, Nicolas Delvaux, Olivier Humbert, Pierre Slamich, RedGuff, Samuel Buffet, Sebastien Bacher, Stéphane Blondon, Syl, Sylvie Gallet, Thibault Dupuis, Thomas Bousquet, Vincent Untz, Yann Dìnendal, cadet willy, dwan, flamspower, gisele perreault, sebastienserre, thebachman, Étienne BERSAC.