Ubuntu
synaptic package

Browsing French translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “synaptic”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

These translations are shared with synaptic main series template synaptic.

341 → 350 of 689 results First • • • Last
341.
<b>To be DOWNGRADED</b>
<b>À réinstaller vers une version ANTÉRIEURE</b>
Translated and reviewed by Jeff Fortin Tam
Located in ../gtk/rgsummarywindow.cc:122
342.
<b>To be removed</b>
<b>À désinstaller</b>
Translated and reviewed by Jeff Fortin Tam
Located in ../gtk/rgsummarywindow.cc:135
343.
<b>To be completely removed (including configuration files)</b>
<b>Vont être complètement supprimés (y compris les fichiers de configuration)</b>
Translated and reviewed by Benoit Hetru
In upstream:
<b>À supprimer complètement (y compris les fichiers de configuration)</b>
Suggested by Stéphane Blondon
Located in ../gtk/rgsummarywindow.cc:148
344.
Unchanged
Aucune modification
Translated and reviewed by Jean-Luc Coulon (f5ibh)
Located in ../gtk/rgsummarywindow.cc:200
345.
<b>%s</b> (<b>essential</b>) will be removed
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>%s</b> (<b>essentiel</b>) sera désinstallé
Translated and reviewed by Jean-Luc Coulon (f5ibh)
Located in ../gtk/rgsummarywindow.cc:245
346.
<b>%s</b> will be <b>downgraded</b>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>%s</b> retournera à une version <b>antérieure</b>
Translated and reviewed by Jean-Luc Coulon (f5ibh)
Located in ../gtk/rgsummarywindow.cc:254
347.
<b>%s</b> will be removed with configuration
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>%s</b> sera désinstallé ainsi que ses fichiers de configuration
Translated and reviewed by Jean-Luc Coulon (f5ibh)
Located in ../gtk/rgsummarywindow.cc:262
348.
<b>%s</b> will be removed
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>%s</b> sera désinstallé
Translated and reviewed by Jean-Luc Coulon (f5ibh)
Located in ../gtk/rgsummarywindow.cc:270
349.
<b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be upgraded to version <i>%s</i>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>%s</b> (version <i>%s</i>) sera mis à niveau vers la version <i>%s</i>
Translated and reviewed by Jean-Luc Coulon (f5ibh)
Located in ../gtk/rgsummarywindow.cc:279
350.
<b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be installed
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>%s</b> (version <i>%s</i>) sera installé
Translated and reviewed by Jean-Luc Coulon (f5ibh)
Located in ../gtk/rgsummarywindow.cc:290
341 → 350 of 689 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, André Sintzoff, AntoineM, Benoit Hetru, Bruno, COURTINE Mathieu, Christophe CHAUVET, Christophe Sauthier, Claude Paroz, Criquelabowecriket, Gwi, Jean-Luc Coulon (f5ibh), Jean-Marc, Jean-Philippe, Jeff Fortin Tam, Jonathan Clarke, Jonathan Ernst, Julien Berthold, Justin Vermillion, Laurent RICHARD, LittleDut, Mazt, Mehdi BAHRI, Milan Bouchet-Valat, Mélodie, NSV, Nicolas DERIVE, Nicolas Delvaux, Olivier Humbert, Pierre Slamich, RedGuff, Samuel Buffet, Sebastien Bacher, Stéphane Blondon, Syl, Sylvie Gallet, Thibault Dupuis, Thomas Bousquet, Vincent Untz, Yann Dìnendal, cadet willy, dwan, flamspower, gisele perreault, sebastienserre, thebachman, Étienne BERSAC.