Ubuntu
synaptic package

Browsing French translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “synaptic”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

These translations are shared with synaptic main series template synaptic.

35 → 44 of 689 results First • • • Last
35.
Converted From RPM by Alien
 
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "alien"
Paquets RPM convertis par Alien
Translated and reviewed by Jean-Luc Coulon (f5ibh)
Shared:
Paquets RPM convertis avec Alien
Suggested by Stéphane Blondon
Located in ../common/sections_trans.cc:126
36.
Internationalization and localization
 
TRANSLATORS: Ubuntu translations section
Internationalisation et localisation
Translated and reviewed by NSV
In upstream:
Paramètres régionaux
Suggested by Jean-Luc Coulon (f5ibh)
Located in ../common/sections_trans.cc:128
37.
Meta Packages
 
TRANSLATORS: metapackages section
Méta-paquets
Translated by Bruno
Reviewed by Pierre Slamich
Located in ../common/sections_trans.cc:130
38.
Restricted On Export
 
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non-US"
Export to the outside of the USA is not allowed
or restricted
Certaines restrictions s'appliquent à l'exportation
Translated by Jean-Luc Coulon (f5ibh)
Reviewed by Jean-Marc
Located in ../common/sections_trans.cc:133 ../common/sections_trans.cc:151 ../common/sections_trans.cc:155
39.
non free
 
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non free"
Non libre
Translated and reviewed by Jean-Luc Coulon (f5ibh)
Located in ../common/sections_trans.cc:137
40.
contrib
 
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "contrib"
Free software that depends on non-free software
contrib
Translated and reviewed by Jean-Luc Coulon (f5ibh)
Located in ../common/sections_trans.cc:140
41.
Stat failed for %s
Impossible d'ouvrir %s
Translated and reviewed by Jean-Luc Coulon (f5ibh)
Located in ../common/rpmindexcopy.cc:75
42.
Unable to create a tmp file
Impossible de créer un fichier temporaire
Translated and reviewed by Jean-Luc Coulon (f5ibh)
Located in ../common/rpmindexcopy.cc:107
43.
gzip failed, perhaps the disk is full.
Échec de gzip. Le disque est peut-être plein.
Translated and reviewed by Jean-Luc Coulon (f5ibh)
Located in ../common/indexcopy.cc:107
44.
Failed to reopen fd
Impossible de réouvrir le fichier
Translated and reviewed by Jean-Luc Coulon (f5ibh)
Shared:
Impossible de rouvrir le fichier
Suggested by Jean-Luc Coulon (f5ibh)
Located in ../common/indexcopy.cc:128
35 → 44 of 689 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, André Sintzoff, AntoineM, Benoit Hetru, Bruno, COURTINE Mathieu, Christophe CHAUVET, Christophe Sauthier, Claude Paroz, Criquelabowecriket, Gwi, Jean-Luc Coulon (f5ibh), Jean-Marc, Jean-Philippe, Jeff Fortin Tam, Jonathan Clarke, Jonathan Ernst, Julien Berthold, Justin Vermillion, Laurent RICHARD, LittleDut, Mazt, Mehdi BAHRI, Milan Bouchet-Valat, Mélodie, NSV, Nicolas DERIVE, Nicolas Delvaux, Olivier Humbert, Pierre Slamich, RedGuff, Samuel Buffet, Sebastien Bacher, Stéphane Blondon, Syl, Sylvie Gallet, Thibault Dupuis, Thomas Bousquet, Vincent Untz, Yann Dìnendal, cadet willy, dwan, flamspower, gisele perreault, sebastienserre, thebachman, Étienne BERSAC.