Ubuntu
synaptic package

Browsing French translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “synaptic”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

These translations are shared with synaptic main series template synaptic.

185 → 194 of 689 results First • • • Last
185.
-t Give an alternative main window title (e.g. hostname with `uname -n`)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
-t Affiche un titre de remplacement pour la fenêtre principale (p. ex. le
nom d'hôte donné par la commande «[nbsp]uname -n[nbsp]»)
Translated and reviewed by Jean-Luc Coulon (f5ibh)
Shared:
-t Afficher un titre de remplacement pour la fenêtre principale (p. ex.
le nom d'hôte donné par la commande «[nbsp]uname -n[nbsp]»)
Suggested by Stéphane Blondon
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:77
186.
-i=? Start with the initial Filter with given name
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
-i=? Démarrer avec comme filtre initial le filtre ayant le nom donné
Translated and reviewed by NSV
In upstream:
-i=? Démarrer avec le nom donné comme filtre initial
Suggested by Jean-Luc Coulon (f5ibh)
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:78
187.
-o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
-o=? Définir une option de configuration, p.ex. -o dir::cache=/tmp
Translated and reviewed by Jean-Luc Coulon (f5ibh)
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:79
188.
--upgrade-mode Call Upgrade and display changes
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
--upgrade-mode Rafraîchit, sélectionne les mises à jour et
affiche les changements
Translated by Jean-Luc Coulon (f5ibh)
Reviewed by Bruno
Shared:
--upgrade-mode Rafraîchir, sélectionner les mises à jour et
afficher les changements
Suggested by Jean-Luc Coulon (f5ibh)
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:80
189.
--dist-upgrade-mode Call DistUpgrade and display changes
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
--dist-upgrade-mode Mise à jour complète du système
et affichage des changements
Translated and reviewed by Bruno
In upstream:
--dist-upgrade-mode Rafraîchir, sélectionner les mises à jour
et afficher les changements
Suggested by Jean-Luc Coulon (f5ibh)
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:81
190.
--update-at-startup Call "Reload" on startup
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
--update-at-startup Appelle «[nbsp]Reload[nbsp]» lors du démarrage
Translated and reviewed by Jean-Luc Coulon (f5ibh)
Shared:
--update-at-startup Appeler «[nbsp]Reload[nbsp]» lors du démarrage
Suggested by Jean-Luc Coulon (f5ibh)
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:82
191.
--non-interactive Never prompt for user input
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
--non-interactive Ne demande jamais l'avis de l'utilisateur
Translated and reviewed by Jean-Luc Coulon (f5ibh)
Shared:
--non-interactive Ne jamais demander l'avis de l'utilisateur
Suggested by Jean-Luc Coulon (f5ibh)
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:83
192.
--task-window Open with task window
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
--task-window Ouverture avec la fenêtre des tâches
Translated and reviewed by Jean-Luc Coulon (f5ibh)
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:84
193.
--add-cdrom Add a cdrom at startup (needs path for cdrom)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
--add-cdrom Ajouter un CD-ROM au démarrage (nécessite le chemin du CD-ROM)
Translated and reviewed by Jonathan Ernst
In upstream:
--add-cdrom Ajouter un CD-ROM au démarrage (demande de fournir un chemin vers le CD-ROM)
Suggested by Stéphane Blondon
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:85
194.
--ask-cdrom Ask for adding a cdrom and exit
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
--add-cdrom Demander l'ajout d'un CD-ROM et quitter
Translated and reviewed by Jonathan Ernst
In upstream:
--add-cdrom Demander à ajouter un CD-ROM et quitter
Suggested by Jean-Luc Coulon (f5ibh)
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:86
185 → 194 of 689 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, André Sintzoff, AntoineM, Benoit Hetru, Bruno, COURTINE Mathieu, Christophe CHAUVET, Christophe Sauthier, Claude Paroz, Criquelabowecriket, Gwi, Jean-Luc Coulon (f5ibh), Jean-Marc, Jean-Philippe, Jeff Fortin Tam, Jonathan Clarke, Jonathan Ernst, Julien Berthold, Justin Vermillion, Laurent RICHARD, LittleDut, Mazt, Mehdi BAHRI, Milan Bouchet-Valat, Mélodie, NSV, Nicolas DERIVE, Nicolas Delvaux, Olivier Humbert, Pierre Slamich, RedGuff, Samuel Buffet, Sebastien Bacher, Stéphane Blondon, Syl, Sylvie Gallet, Thibault Dupuis, Thomas Bousquet, Vincent Untz, Yann Dìnendal, cadet willy, dwan, flamspower, gisele perreault, sebastienserre, thebachman, Étienne BERSAC.