Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

• Download translation
• Translation details

679 → 688 of 689 results First • Previous • Next • Last
	679.	English:		<i>Can't close while running</i>
Current French:				<i>Cette fenêtre ne peut pas être fermée pendant l'installation</i>
				Translated and reviewed by Jean-Luc Coulon (f5ibh) on 2006-03-19
				Located in ../gtk/rgterminstallprogress.cc:171
	680.	English:		HTTP authentication
Current French:				Authentification HTTP
				Translated and reviewed by Christophe Sauthier on 2007-09-18
				Located in ../gtk/gtkbuilder/dialog_authentication.ui.h:1
	681.	English:		Password
Current French:				Mot de passe
				Translated and reviewed by Christophe Sauthier on 2007-09-18
				Located in ../gtk/gtkbuilder/dialog_authentication.ui.h:5
	682.	English:		Username
Current French:				Nom d'utilisateur
				Translated and reviewed by Christophe Sauthier on 2007-09-18
In upstream:				Utilisateur
				Suggested by Stéphane Blondon on 2009-09-23
				Located in ../gtk/gtkbuilder/dialog_authentication.ui.h:4
	683.	English:		gtk-cancel
Current French:				Annuler
				Translated and reviewed by Claude Paroz on 2007-09-22
	684.	English:		gtk-ok
Current French:				Valider
				Translated and reviewed by Claude Paroz on 2007-09-22
	685.	English:		<span weight="bold" size="larger">Enter a label for this CD-Rom</span> The label will be used if you want to install packages from this CD-Rom. It is recommended to also write the label on the CD-Rom to easily find it again.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				<span weight="bold" size="larger">Saisissez un libellé pour ce CD-Rom</span> Ce libellé sera utilisé si vous souhaitez installer des paquets à partir de ce CD-Rom. Il est recommandé d'écrire ce libellé sur le CD-Rom afin de le retrouver facilement.
				Translated and reviewed by Jonathan Clarke on 2007-09-20
In upstream:				<span weight="bold" size="larger">Saisir un identifiant pour ce CD-ROM</span> Cet identifiant sera utilisé si vous souhaitez installer des paquets à partir de ce CD-ROM. Il est recommandé de l'écrire aussi sur le CD-ROM pour le retrouver facilement.
				Suggested by Stéphane Blondon on 2009-09-23
				Located in ../gtk/gtkbuilder/dialog_disc_label.ui.h:2
	686.	English:		Label:
Current French:				Libellé[nbsp]:
				Translated and reviewed by Jonathan Clarke on 2007-09-20
In upstream:				Label[nbsp]:
				Suggested by Stéphane Blondon on 2009-09-23
				Located in ../gtk/gtkbuilder/dialog_disc_label.ui.h:6
	687.	English:		<big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to add</b></big> The APT line contains the type, location and content of a repository, for example <i>"deb http://ftp.debian.org sarge main"</i>. You can find a detailed description of the syntax in the documentation.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				<big><b>Saisissez la ligne APT complète du dépôt que vous souhaitez ajouter</b></big> La ligne APT contient le type, la source et le contenu d'un dépôt, par exemple <i>«[nbsp]deb http://ftp.debian.org sarge main[nbsp]»</i>. Vous pouvez trouver une description détaillée de la syntaxe dans la documentation.
				Translated and reviewed by Bruno on 2007-10-02
In upstream:				<big><b>Saisir une ligne APT complète du dépôt que vous voulez ajouter</b></big> La ligne APT contient le type, l'adresse et le contenu du dépôt. Par exemple, <i>"deb http://ftp.debian.org lenny main"</i>. Vous pouvez trouver une description détaillée de la syntaxe dans la documentation.
				Suggested by Stéphane Blondon on 2009-09-23
				Located in ../gtk/gtkbuilder/dialog_new_repositroy.ui.h:1
	688.	English:		APT line:
Current French:				Ligne APT[nbsp]:
				Translated and reviewed by Jonathan Clarke on 2007-09-20
In upstream:				ligne APT :
				Suggested by Stéphane Blondon on 2009-09-23
				Located in ../gtk/gtkbuilder/dialog_new_repositroy.ui.h:4

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, André Sintzoff, AntoineM, Benoit Hetru, Bruno, COURTINE Mathieu, Christophe CHAUVET, Christophe Sauthier, Claude Paroz, Criquelabowecriket, Gwi, Jean-Luc Coulon (f5ibh), Jean-Marc, Jean-Philippe, Jeff Fortin Tam, Jonathan Clarke, Jonathan Ernst, Julien Berthold, Justin Vermillion, Laurent RICHARD, LittleDut, Mazt, Mehdi BAHRI, Milan Bouchet-Valat, Mélodie, NSV, Nicolas DERIVE, Nicolas Delvaux, Olivier Humbert, Pierre Slamich, RedGuff, Samuel Buffet, Sebastien Bacher, Stéphane Blondon, Syl, Sylvie Gallet, Thibault Dupuis, Thomas Bousquet, Vincent Untz, Yann Dìnendal, cadet willy, dwan, flamspower, gisele perreault, sebastienserre, thebachman, Étienne BERSAC.