Ubuntu
synaptic package

Browsing Basque translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “synaptic”
  3. Basque (eu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.

These translations are shared with synaptic main series template synaptic.

31 → 40 of 689 results First • • • Last
31.
Utilities
 
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "utils"
Tresnak
Translated by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Shared:
Utilitateak
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../common/sections_trans.cc:110
32.
World Wide Web
 
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "web"
World Wide Web
Translated by Sergio Galindo
Reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Shared:
World wide web (WWW)
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../common/sections_trans.cc:116
33.
Miscellaneous - Graphical
 
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "x11"
Denetarik - Grafikoak
Translated by Sergio Galindo
Reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Shared:
Hainbat - Grafikoa
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../common/sections_trans.cc:112
34.
Unknown
 
TRANSLATORS: The section of the package is not known
Ezezaguna
Translated and reviewed by Sergio Galindo
Located in ../common/sections_trans.cc:124 ../common/rpackage.cc:117 ../common/rpackageview.cc:610
35.
Converted From RPM by Alien
 
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "alien"
Alienek RPMtik Bihurtua
Translated by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Shared:
Alien-ek RPMtik bihurtua
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../common/sections_trans.cc:126
36.
Internationalization and localization
 
TRANSLATORS: Ubuntu translations section
Internazionalizazio eta Lokalizazioa
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
In upstream:
Nazioartekotzea eta itzulpengintza
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../common/sections_trans.cc:128
37.
Meta Packages
 
TRANSLATORS: metapackages section
Meta-paketeak
Translated by julen
Reviewed by Asier Sarasua Garmendia
Located in ../common/sections_trans.cc:130
38.
Restricted On Export
 
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non-US"
Export to the outside of the USA is not allowed
or restricted
Esportaziorako Mugatuak
Translated by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Shared:
Esportazio mugatua
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../common/sections_trans.cc:133 ../common/sections_trans.cc:151 ../common/sections_trans.cc:155
39.
non free
 
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non free"
ez askeak
Translated by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Shared:
ez librea
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../common/sections_trans.cc:137
40.
contrib
 
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "contrib"
Free software that depends on non-free software
ekarpenak
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Located in ../common/sections_trans.cc:140
31 → 40 of 689 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ander Elortondo, Asier Sarasua Garmendia, Ibai Oihanguren Sala, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Mikel Larreategi, Mikel Pascual Aldabaldetreku, Sergio Galindo, Xabier Laiseca, aingeru, julen, matiuzalem.