Ubuntu
synaptic package

Browsing Basque translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “synaptic”
  3. Basque (eu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.

These translations are shared with synaptic main series template synaptic.

240 → 249 of 689 results First • • • Last
240.
Let synaptic pick the best version for you. If unsure use this option.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Utzi synaptic-i bertsiorik onena hautatzen. Zalantzarik baduzu, aukera hau erabili.
Translated by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Shared:
Utzi 'Synaptic'i bertsio hoberena hautatzen. Erabili aukera hau ziur ez bazaude
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:1094
241.
Visible
Ikusgai
Translated by julen
Reviewed by Asier Sarasua Garmendia
Located in ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:1129
242.
Preferences
Lehentasunak
Translated by julen
Reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Shared:
Hobespenak
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:1211 ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:1
243.
Size
Tamaina
Translated and reviewed by julen
Located in ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:52 ../gtk/rgfetchprogress.cc:105 ../gtk/rgpkgtreeview.cc:208
244.
Package
Paketea
Translated and reviewed by julen
Located in ../gtk/rgfetchprogress.cc:112 ../gtk/rgpkgtreeview.cc:85
245.
URI
URI
Translated by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Shared:
URIa
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../gtk/rgfetchprogress.cc:119 ../gtk/rgrepositorywin.cc:189
246.
Please insert the disk labeled:
%s
in drive %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Mesedez, ipini
%s
etiketadun diskoa %s gailuan.
Translated by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Shared:
Sartu %s
etiketa duen diskoa
%s unitatean
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../gtk/rgfetchprogress.cc:192
247.
Download rate: %s/s - %s remaining
Deskarga abiadura: %s/s - %s faltan
Translated by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Shared:
Deskargaren tasa: %s/s - %s falta da
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../gtk/rgfetchprogress.cc:340
248.
Download rate: unknown
Deskarga abiadura: ezezaguna
Translated by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Shared:
Deskargaren tasa: ezezaguna
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../gtk/rgfetchprogress.cc:323
249.
Downloading file %li of %li
%li-garren fitxategia deskargatzen. Guztira: %li
Translated by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Shared:
Fitxategiak deskargatzen: %li / %li
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../gtk/rgfetchprogress.cc:348
240 → 249 of 689 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ander Elortondo, Asier Sarasua Garmendia, Ibai Oihanguren Sala, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Mikel Larreategi, Mikel Pascual Aldabaldetreku, Sergio Galindo, Xabier Laiseca, aingeru, julen, matiuzalem.