Ubuntu
synaptic package

Browsing Basque translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “synaptic”
  3. Basque (eu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.

These translations are shared with synaptic main series template synaptic.

232 → 241 of 689 results First • • • Last
232.
Available Version
Bertsio Eskuragarria
Translated by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Reviewed by julen
Shared:
Bertsio erabilgarria
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:51
233.
Installed Size
Instalatutako Tamaina
Translated by julen
Reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Shared:
Instalatutako tamaina
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:52
234.
Download Size
Deskargaren Tamaina
Translated by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Shared:
Deskargaren tamaina
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:52
235.
An error occurred while saving configurations.
Errore bat gertatu da konfigurazioak gordetzerakoan.
Translated by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Shared:
Errorea gertatu da konfigurazioak gordetzean.
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:407 ../gtk/rgmainwindow.cc:1732 ../gtk/rgterminstallprogress.cc:147
236.
Choose font
Tipografia hautatu
Translated by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Shared:
Aukeratu letra-tipoa
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:457
237.
Color selection
Kolore-hautapena
Translated by julen
Reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Shared:
Kolore-hautatzea
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:910
238.
Prefer package versions from the selected distribution when upgrading packages. If you manually force a version from a different distribution, the package version will follow that distribution until it enters the default distribution.
Eguneratzean, hautatutako distribuzioaren paketeei eman lehentasuna. Eskuz beste distribuzio bateko pakete bat behartzen baduzu, paketearen bertsioa distribuzio harena izango da, distribuzio lehenetsian sartu arte.
Translated by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Shared:
Hobetsi hautatutako banaketako paketearen bertsioa paketeak bertsio-berritzean. Beste banaketa bateko bertsioa eskuz derrigortzen baduzu, paketearen bertsioak banaketa horri jarraituko dio, lehenespeneko banaketen artean sartu arte.
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:1078
239.
Never upgrade to a new version automatically. Be _very_ careful with this option as you will not get security updates automatically! If you manually force a version the package version will follow the chosen distribution.
Ez inoiz automatikoki eguneratu bertsio berri batera. _Kontu_handiz erabili aukera hau, ez dituzu-eta automatikoki eskuratuko segurtasun-eguneratzeak! Eskuz bertsio bat behartzen baduzu, paketearen bertsioak hautatutako distribuzioa jarraituko du.
Translated by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Located in ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:1086
240.
Let synaptic pick the best version for you. If unsure use this option.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Utzi synaptic-i bertsiorik onena hautatzen. Zalantzarik baduzu, aukera hau erabili.
Translated by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Shared:
Utzi 'Synaptic'i bertsio hoberena hautatzen. Erabili aukera hau ziur ez bazaude
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:1094
241.
Visible
Ikusgai
Translated by julen
Reviewed by Asier Sarasua Garmendia
Located in ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:1129
232 → 241 of 689 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ander Elortondo, Asier Sarasua Garmendia, Ibai Oihanguren Sala, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Mikel Larreategi, Mikel Pascual Aldabaldetreku, Sergio Galindo, Xabier Laiseca, aingeru, julen, matiuzalem.