Ubuntu
synaptic package

Browsing Basque translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “synaptic”
  3. Basque (eu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.

These translations are shared with synaptic main series template synaptic.

224 → 233 of 689 results First • • • Last
224.
Changes applied
Aldaketak aplikatu dira
Translated by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Reviewed by julen
Shared:
Aldaketak aplikatuta
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:745 ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:748
225.
The marked changes are now being applied. This can take some time. Please wait.
Markatutako aldaketak aplikatuak izaten ari dira orain. Honek denbora luzea behar dezake. Itxaron mesedez.
Translated by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Shared:
Markatutako aldaketak orain aplikatzen ari dira. Denbora bat iraungo du, itxaron.
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:814
226.
Installing and removing software
Softwarea instalatzen eta kentzen
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Located in ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:818
227.
Removing software
Softwarea kentzen
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Located in ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:820
228.
Installing software
Softwarea instalatzen
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Located in ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:822
229.
Supported
Sostengatua
Translated by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Reviewed by julen
Shared:
Onartuta
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:50
230.
Package Name
Paketearen Izena
Translated by julen
Reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Shared:
Pakete-izena
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:50
231.
Installed Version
Instalatutako Bertsioa
Translated by julen
Reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Shared:
Instalatutako bertsioa
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:51 ../gtk/rgpkgtreeview.cc:160
232.
Available Version
Bertsio Eskuragarria
Translated by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Reviewed by julen
Shared:
Bertsio erabilgarria
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:51
233.
Installed Size
Instalatutako Tamaina
Translated by julen
Reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Shared:
Instalatutako tamaina
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:52
224 → 233 of 689 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ander Elortondo, Asier Sarasua Garmendia, Ibai Oihanguren Sala, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Mikel Larreategi, Mikel Pascual Aldabaldetreku, Sergio Galindo, Xabier Laiseca, aingeru, julen, matiuzalem.