Browsing Basque translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.

• Download translation
• Translation details

11 → 20 of 20 results First • Previous • Next • Last
	398.	English:		Generate package download script
Current Basque:				Pakete deskargarako script bat sortu
				Translated by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2007-01-11
				Reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2007-06-19
In upstream:				Sortu paketeak deskargatzeko script-a
				Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2009-07-04
				Located in ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:7
	495.	English:		Authentication
Current Basque:				Autentikazioa
				Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2007-04-05
In upstream:				Autentifikazioa
				Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2009-07-04
				Located in ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:67
	576.	English:		Automatic installed but no longer required by any other package
Current Basque:				Automatikoki instalatu zen, baino jadanik ez da beharrezkoa
				Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2007-01-11
In upstream:				Automatikoki instalatua, hala ere beste paketeek ez dute beharko gehiago
				Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2009-07-04
				Located in ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:39
	590.	English:		Installed automatically as part of a dependency
Current Basque:				Automatikoki instalatuta menpekotasun baten parte bezala
				Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2007-01-12
In upstream:				Automatikoki instalatua mendekotasuna dela eta
				Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2009-07-04
				Located in ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:37
	607.	English:		Policy broken
Current Basque:				Politika apurtua
				Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2008-02-03
In upstream:				Hautsitako araua
				Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2009-07-04
				Located in ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:44
	629.	English:		Details
Current Basque:				Zehaztasunak
				Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2007-04-05
In upstream:				Xehetasunak
				Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2009-07-04
				Located in ../gtk/gtkbuilder/window_rgdebinstall_progress.ui.h:3
	680.	English:		HTTP authentication
Current Basque:				HTTP autentikazioa
				Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2007-09-21
In upstream:				HTTP autentifikazioa
				Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2009-07-04
				Located in ../gtk/gtkbuilder/dialog_authentication.ui.h:1
	685.	English:		<span weight="bold" size="larger">Enter a label for this CD-Rom</span> The label will be used if you want to install packages from this CD-Rom. It is recommended to also write the label on the CD-Rom to easily find it again.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Basque:				<span weight="bold" size="larger">Sar ezazu CD-Rom honentzako etiketa</span> Etiketa hau erabiliko da CD-Rom honetatik paketeak instalatu nahi dituzunean. Gomendagarria etiketa hau idaztea CD-Rom-ean ere, erraz aurkitu ahal izan dezazun.
				Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2007-09-21
In upstream:				<span weight="bold" size="larger">Sartu CD-ROMaren etiketa</span> Etiketa erabiliko da CD-ROM honetatik paketeak instalatzea nahi izanez gero. Etiketa CD-ROMean idaztea aholkatzen da, CD-ROMa errazago aurkitzeko.
				Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2009-07-04
				Located in ../gtk/gtkbuilder/dialog_disc_label.ui.h:2
	687.	English:		<big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to add</b></big> The APT line contains the type, location and content of a repository, for example <i>"deb http://ftp.debian.org sarge main"</i>. You can find a detailed description of the syntax in the documentation.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Basque:				<big><b>Gehitu nahi duzun errepositorioaren APT lerro osoa sar ezazu</b></big> APT lerro honetan zehazten dira errepositorioaren mota, kokalekua eta edukia. Adibidez: <i>"deb http://archive.ubuntu.com dapper main"</i>. Dokumentazioan aurkituko duzu sintaxiaren deskribapen xehetua.
				Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2007-09-21
In upstream:				<big><b>Sartu gehitzea nahi duzun biltegiaren APT lerro osoa</b></big> APT lerroak honako edukia izaten du: mota, helbidea eta biltegiaren edukia. Adibidez <i>"deb http://ftp.debian.org etch main"</i>. Sintaxiaren azalpen xehetua dokumentazioan aurki dezakezu.
				Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2009-07-04
				Located in ../gtk/gtkbuilder/dialog_new_repositroy.ui.h:1
	689.	English:		_Add Repository
Current Basque:				Errepositorioa _gehitu
				Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2007-09-21
In upstream:				_Gehitu biltegia
				Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2009-07-04
				Located in ../gtk/gtkbuilder/dialog_new_repositroy.ui.h:7

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ander Elortondo, Asier Sarasua Garmendia, Ibai Oihanguren Sala, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Mikel Larreategi, Mikel Pascual Aldabaldetreku, Sergio Galindo, Xabier Laiseca, aingeru, julen, matiuzalem.