Ubuntu
synaptic package

Browsing Basque translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “synaptic”
  3. Basque (eu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.

These translations are shared with synaptic main series template synaptic.

214 → 223 of 689 results First • • • Last
214.
To be downgraded
Bertsio zaharragoa instalatzeko
Translated by julen
Reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Shared:
Aurreko bertsiora itzultzeko
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../gtk/rgchangeswindow.cc:134
215.
To be installed
Instalatzeko
Translated by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Located in ../gtk/rgchangeswindow.cc:146 ../gtk/rgsummarywindow.cc:173
216.
To be upgraded
Berritzeko
Translated by julen
Reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Shared:
Bertsio-berritzeko
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../gtk/rgchangeswindow.cc:158 ../gtk/rgsummarywindow.cc:161
217.
To be re-installed
Berriro instalatzeko
Translated and reviewed by julen
Located in ../gtk/rgchangeswindow.cc:170 ../gtk/rgsummarywindow.cc:185
218.
To be kept
Mantentzeko
Translated by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Located in ../gtk/rgchangeswindow.cc:181
219.
Replace configuration file
'%s'?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
'%s'
konfigurazio-fitxategia ordezkatu?
Translated by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Shared:
Ordeztu konfigurazioko fitxategia
'%s'?
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:216
220.
The configuration file %s was modified (by you or by a script). An updated version is shipped in this package. If you want to keep your current version say 'Keep'. Do you want to replace the current file and install the new package maintainers version?
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%s konfigurazio-fitxategia aldatu zenuten zuk edo script batek. Bertsio eguneratu bat daukazu pakete honetan. Oraingo bertsioa mantendu nahi baduzu, esan 'Mantendu'. Fitxategiaren oraingo bertsioa ordeztu eta pakete berriaren bertsioa instalatu nahi al duzu?
Translated by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Shared:
%s konfigurazio-fitxategia aldatu egin da (zure edo script baten ondorioz). Pakete honek bertsio berriagoa du. Uneko bertsioa mantentzea nahi baduzu sakatu 'Mantendu'. Uneko fitxategia ordeztea eta paketearen mantentzailearen bertsioa instalatzea nahi duzu?
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:217
221.
Applying Changes
Aldaketak Aplikatzen
Translated by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Reviewed by julen
Shared:
Aldaketak aplikatzen
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:341 ../gtk/rginstallprogress.cc:295 ../gtk/rgterminstallprogress.cc:62
222.
Error in package %s
 
error from dpkg, needs to be parsed different
Errorea %s paketean
Translated and reviewed by julen
Located in ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:556
223.
A package failed to install. Trying to recover:
Paketea ezin izan zen instalatu. Berreskuratzen saiatzen:
Translated by julen
Reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
In upstream:
Pakete batek huts egin du instalatzean. Berreskuratzen saiatzen:
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:672
214 → 223 of 689 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ander Elortondo, Asier Sarasua Garmendia, Ibai Oihanguren Sala, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Mikel Larreategi, Mikel Pascual Aldabaldetreku, Sergio Galindo, Xabier Laiseca, aingeru, julen, matiuzalem.