Ubuntu
synaptic package

Browsing Basque translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “synaptic”
  3. Basque (eu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.

These translations are shared with synaptic main series template synaptic.

204 → 213 of 689 results First • • • Last
204.
Scanning CD-ROM
CD-ROMa eskaneatzen
Translated and reviewed by julen
Located in ../gtk/rgcdscanner.cc:63 ../gtk/rgpkgcdrom.cc:86
205.
Invalid disc name!
Disko-izen baliogabea!
Translated and reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../gtk/rgcdscanner.cc:109
206.
Disc Label
Diskoaren Etiketa
Translated by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Shared:
Diskoaren izena
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../gtk/rgcdscanner.cc:121 ../gtk/rgpkgcdrom.cc:122
207.
Credits
Lan taldea
Translated by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Shared:
Kredituak
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../gtk/rgaboutpanel.cc:68 ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:2
208.
About Synaptic
 
skipTaskbar(true);
Synaptic-i buruz
Translated and reviewed by julen
Located in ../gtk/rgaboutpanel.cc:90 ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:1
209.
Package changes
Pakete-aldaketak
Translated by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Located in ../gtk/rgchangeswindow.cc:53
210.
Warning
Abisua
Translated by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Located in ../gtk/rgchangeswindow.cc:94 ../gtk/rgsummarywindow.cc:79
211.
You are about to install software that <b>can't be authenticated</b>! Doing this could allow a malicious individual to damage or take control of your system.
<b>Egiaztatu ezin den</b> softwarea instalatzeko zorian zaude! Hau eginez gero, gizaki maltzur batek zure sistema kaltetu edo kontrolatu lezake.
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Shared:
<b>Autentifika ezin daitekeen</b> paketea instalatzera zoaz! Hau eginez gero sistemako kontrola hartu edo segurtasuna arriskuan jar dezakezu.
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../gtk/rgchangeswindow.cc:95 ../gtk/rgsummarywindow.cc:80
212.
NOT AUTHENTICATED
EZ-EGIAZTATUA
Translated by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Shared:
AUTENTIFIKATU GABEA
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../gtk/rgchangeswindow.cc:106 ../gtk/rgsummarywindow.cc:92
213.
To be removed
 
removed
Kentzeko
Translated by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Located in ../gtk/rgchangeswindow.cc:117
204 → 213 of 689 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ander Elortondo, Asier Sarasua Garmendia, Ibai Oihanguren Sala, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Mikel Larreategi, Mikel Pascual Aldabaldetreku, Sergio Galindo, Xabier Laiseca, aingeru, julen, matiuzalem.