Ubuntu
synaptic package

Browsing Breton translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “synaptic”
  3. Breton (br)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with synaptic main series template synaptic.

41 → 50 of 58 results First • • • Last
536.
Port number of the http proxy server
Niver borzh ar servijer proxy http
Translated and reviewed by Giulia Fraboulet
In upstream:
Niver porzh an dafariad proksi mod http
Suggested by Alan
Located in ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:60
538.
Prefer versions from:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Gwell eo aozerezhioù eus:
Translated and reviewed by Giulia Fraboulet
In upstream:
Kavout gwell an handelvoù eus :
Suggested by Alan
Located in ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:73
540.
Removal of packages:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
O tilemel ar pakadoù:
Translated and reviewed by Giulia Fraboulet
In upstream:
O tilemel ar pakadoù :
Suggested by Denis
Located in ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:68
543.
System upgrade:
Hizivaat ar sistem:
Translated and reviewed by Giulia Fraboulet
In upstream:
Hizivaat ar reizhiad :
Suggested by Alan
Located in ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:10
545.
Use custom application font
Dibab un arouezaoueg personelaet evit ar poellad
Translated and reviewed by Giulia Fraboulet
In upstream:
Arverañ un nodrezh personelaet evit an arload
Suggested by Alan
Located in ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:22
546.
Use custom terminal font
Dibab un arouezaoueg personelaet evit an termenell
Translated and reviewed by Giulia Fraboulet
In upstream:
Arverañ un nodrezh personelaet evit an dermenell
Suggested by Alan
Located in ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:23
552.
_Terminal Font
Arouezenneg an _termenell
Translated and reviewed by Giulia Fraboulet
In upstream:
Nodrezh an _dermenell
Suggested by Alan
Located in ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:25
556.
Disc label:
Label ar bladenn:
Translated and reviewed by Giulia Fraboulet
In upstream:
Skritellig ar gantenn :
Suggested by Alan
Located in ../gtk/gtkbuilder/window_disc_name.ui.h:3
557.
The label will be used to identify the CD-ROM if you want to install packages from it later.
Implijet e vo al label evit anavezout ar CD-ROM ma fell deoc'h staliañ pakadoù diwarnañ diwezhatoc'h.
Translated and reviewed by Giulia Fraboulet
In upstream:
Implijet e vo ar skritellig evit reiñ un anv d'ar CD-ROM ma fell deoc'h staliañ pakadoù diwarnañ diwezhatoc'h.
Suggested by Alan
Located in ../gtk/gtkbuilder/window_disc_name.ui.h:2
560.
Value:
Talvoud:
Translated and reviewed by Giulia Fraboulet
In upstream:
Gwerzh :
Suggested by Alan
Located in ../gtk/gtkbuilder/window_setopt.ui.h:5
41 → 50 of 58 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Breton Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alan, Breizh, Denis, Giulia Fraboulet.