|
|
85.
|
|
|
Package %s has no available version, but exists in the database.
This typically means that the package was mentioned in a dependency and never uploaded, has been obsoleted or is not available with the contents of sources.list
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
N'eus aozerezh hegerz ebet evit ar pakad %s, met bez emañ en diaz-titouroù.
Boas e talvez e oa meneget ar pakad en un dalc'h, met ne oa ket bet pellgarget morse, re gozh eo deuet da vezañ pe n'eo ket hegerz gant endalc'hadoù ar roll tarzhoù
|
|
Translated and reviewed by
Giulia Fraboulet
|
| In upstream: |
|
N'eus handelv hegerz ebet evit ar pakad %s, met er stlennvon ez eus anezhañ.
Talvezout a ra e oa meneget ar pakad en un amzalc'h, met ne oa ket bet pellgarget morse, re gozh eo deuet da vezañ pe n'eo ket hegerz gant endalc'hadoù sources.list
|
|
|
Suggested by
Alan
|
|
|
|
Located in
../common/rpackage.cc:645
|
|
|
105.
|
|
|
Installed (locked to the current version)
|
|
|
|
|
Staliet (sparlet en aozerezh red)
|
|
Translated and reviewed by
Giulia Fraboulet
|
| In upstream: |
|
Staliet (prennet en handelv bremanel)
|
|
|
Suggested by
Alan
|
|
|
|
Located in
../common/rpackagestatus.cc:59
|
|
|
158.
|
|
|
Sections
|
|
|
|
|
Rannoù
|
|
Translated and reviewed by
Giulia Fraboulet
|
| In upstream: |
|
Kevrennoù
|
|
|
Suggested by
Denis
|
|
|
|
Located in
../common/rpackageview.h:106
|
|
|
181.
|
|
|
Usage: synaptic [options]
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Stumm: synaptic [dibaboù]
|
|
Translated and reviewed by
Giulia Fraboulet
|
| In upstream: |
|
Arver : synaptic [dibarzhioù]
|
|
|
Suggested by
Alan
|
|
|
|
Located in
../gtk/gsynaptic.cc:73
|
|
|
201.
|
|
|
Starting without administrative privileges
|
|
|
|
|
Loc'hañ hep gwirioù-dreist melestradurel
|
|
Translated and reviewed by
Breizh
|
|
|
|
Located in
../gtk/gsynaptic.cc:430
|
|
|
206.
|
|
|
Disc Label
|
|
|
|
|
Label ar bladenn
|
|
Translated and reviewed by
Giulia Fraboulet
|
| In upstream: |
|
Skritellig ar gantenn
|
|
|
Suggested by
Alan
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgcdscanner.cc:121 ../gtk/rgpkgcdrom.cc:122
|
|
|
223.
|
|
|
A package failed to install. Trying to recover:
|
|
|
|
|
N'eus ket but staliañ unan eus ar pakadoù. O klask adtapout:
|
|
Translated and reviewed by
Giulia Fraboulet
|
| In upstream: |
|
C'hwitadenn war staliañ unan eus ar pakadoù. O klask adtapout :
|
|
|
Suggested by
Alan
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgdebinstallprogress.cc:672
|
|
|
233.
|
|
|
Installed Size
|
|
|
|
|
Ment staliet
|
|
Translated and reviewed by
Giulia Fraboulet
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgpreferenceswindow.cc:52
|
|
|
240.
|
|
|
Let synaptic pick the best version for you. If unsure use this option.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Lezel synaptic da zibab an aozerezh gwellañ evidoc'h. Ma n'oc'h ket sur ouzoc'h, implijit an dibab-mañ.
|
|
Translated and reviewed by
Giulia Fraboulet
|
| In upstream: |
|
Lezel synaptic da zibab an handelv gwellañ evidoc'h. Ma n'oc'h ket sur, implijit an dibarzh-mañ.
|
|
|
Suggested by
Alan
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgpreferenceswindow.cc:1094
|
|
|
284.
|
|
|
Hold Current Version
|
|
|
|
|
Mirout an aozerezh red
|
|
Translated and reviewed by
Giulia Fraboulet
|
| In upstream: |
|
Mirout an handelv bremanel
|
|
|
Suggested by
Alan
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:1459
|
