|
|
80.
|
|
|
Successfully applied all changes. You can close the window now. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Aplicáronse tolos cambeos con éxitu. Pue pesllar la ventana agora. |
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Aplicáronse tolos cambeos con éxitu. Pues zarrar la ventana agora. |
|
|
Suggested by
Xandru
|
|
|
|
Located in
../common/rinstallprogress.cc:42
|
|
|
82.
|
|
|
Successfully installed all packages of the current medium. To continue the installation with the next medium close this window. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Instaláronse con éxitu tolos paquetes del soporte autual. Pa siguir la instalación col siguiente soporte, pieslle esta ventana. |
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Instaláronse con éxitu tolos paquetes del mediu actual. Pa siguir la instalación col siguiente mediu, zarra esta ventana. |
|
|
Suggested by
Xandru
|
|
|
|
Located in
../common/rinstallprogress.cc:45
|
|
|
97.
|
|
|
Marked for upgrade
|
|
|
|
|
Conseñáu p'autualizar
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Conseñáu p'anovar
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../common/rpackagestatus.cc:51
|
|
|
99.
|
|
|
Marked for removal
|
|
|
|
|
Conseñáu pa esaniciar
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Conseñáu pa desaniciar
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../common/rpackagestatus.cc:53
|
|
|
100.
|
|
|
Marked for complete removal
|
|
|
|
|
Conseñáu pa esaniciar dafechu
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Conseñáu pa desaniciar dafechu
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../common/rpackagestatus.cc:54
|
|
|
104.
|
|
|
Installed (upgradable)
|
|
|
|
|
Instalaos (autualizables)
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Instalaos (anovables)
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../common/rpackagestatus.cc:58 ../common/rpackageview.cc:175
../gtk/gsynaptic.cc:566
|
|
|
105.
|
|
|
Installed (locked to the current version)
|
|
|
|
|
Instaláu (bloquiáu a la versión autual)
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Instalaos (bloquiáos na versión actual)
|
|
|
Suggested by
Xuacu Saturio
|
|
|
|
Located in
../common/rpackagestatus.cc:59
|
|
|
116.
|
|
|
The list of sources could not be read.
Go to the repository dialog to correct the problem. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nun se pue lleer la llista de fontes.
Empobina al diálogu del repositoruo pa correxir el problema. |
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Nun se pue lleer la llista de fontes.
Empobina al diálogu del repositoriu pa correxir el problema. |
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../common/rpackagecache.cc:62
|
|
|
136.
|
|
|
Unable to mark upgrades
Check your system for errors. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nun ye dable conseñar autualizaciones
Comprebe si'l so sistema tien fallos. |
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Nun ye dable conseñar anovamientos
Comprueba si'l sistema tien fallos. |
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../common/rpackagelister.cc:534
|
|
|
137.
|
|
|
Internal Error, AllUpgrade broke stuff. Please report.
|
|
|
|
|
Fallu internu, L'autualización dafechu, frañó daqué. Por favor, informe del fallu.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Fallu internu, l'anovamientu dafechu, frañó daqué. Por favor, informa del fallu.
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../common/rpackagelister.cc:546
|
