|
|
8.
|
|
|
Embedded Devices
|
|
|
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "embedded"
|
|
|
|
|
Dispositivos enxertaos
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Preseos inxertaos
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../common/sections_trans.cc:32
|
|
|
17.
|
|
|
Email
|
|
|
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "mail"
|
|
|
|
|
Corréu ellectrónicu
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Corréu eleutrónicu
|
|
|
Suggested by
Xandru Martino
|
|
|
|
Located in
../common/sections_trans.cc:72
|
|
|
19.
|
|
|
Miscellaneous - Text Based
|
|
|
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "misc"
|
|
|
|
|
Entemezos - Basao en testu
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Dellos - Basao en testu
|
|
|
Suggested by
Xandru Martino
|
|
|
|
Located in
../common/sections_trans.cc:76
|
|
|
21.
|
|
|
Newsgroup
|
|
|
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "news"
|
|
|
|
|
Grupos de noticies
|
|
Translated and reviewed by
costales
|
| In upstream: |
|
Grupu de noticies
|
|
|
Suggested by
quixole
|
|
|
|
Located in
../common/sections_trans.cc:80
|
|
|
27.
|
|
|
Shells
|
|
|
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "shells"
|
|
|
|
|
Shells
|
|
Translated and reviewed by
costales
|
| In upstream: |
|
Terminales
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../common/sections_trans.cc:100
|
|
|
30.
|
|
|
Word Processing
|
|
|
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "text"
|
|
|
|
|
Procesamientu de testos
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Procesador de testu
|
|
|
Suggested by
quixole
|
|
|
|
Located in
../common/sections_trans.cc:108
|
|
|
38.
|
|
|
Restricted On Export
|
|
|
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non-US"
Export to the outside of the USA is not allowed
or restricted
|
|
|
|
|
Exportación restrinxía
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Esportación Restrinxida
|
|
|
Suggested by
Xandru
|
|
|
|
Located in
../common/sections_trans.cc:133 ../common/sections_trans.cc:151
../common/sections_trans.cc:155
|
|
|
41.
|
|
|
Stat failed for %s
|
|
|
|
|
Falló la comprebación de %s
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Falló la comprobación de %s
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../common/rpmindexcopy.cc:75
|
|
|
55.
|
|
|
Waiting for disc...
|
|
|
|
|
Esperando pel discu...
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Esperando pol discu...
|
|
|
Suggested by
Xandru Martino
|
|
|
|
Located in
../common/rcdscanner.cc:283
|
|
|
70.
|
|
|
Failed to stat %s%s
|
|
|
|
|
Falló al comprebar %s%s
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Falló al comprobar %s%s
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../common/rcdscanner.cc:523
|
