|
|
1.
|
|
|
Audio CD Extractor
|
|
|
|
|
오디오 CD 추출기
|
|
Translated and reviewed by
Namhyung Kim
|
| In upstream: |
|
음악 CD 가져오기
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../data/sound-juicer.desktop.in.in.h:1
|
|
|
12.
|
|
|
<b>_Year:</b>
|
|
|
|
|
<b>연도(_Y)</b>
|
|
Translated and reviewed by
Namhyung Kim
|
| In upstream: |
|
<b>연도(_Y):</b>
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../data/sound-juicer.glade.h:10
|
|
|
33.
|
|
|
_Duplicate Disc
|
|
|
|
|
디스크 복제(_D)
|
|
Translated and reviewed by
Namhyung Kim
|
| In upstream: |
|
디스크 복사(_D)
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../data/sound-juicer.glade.h:31
|
|
|
39.
|
|
|
_Open music folder when finished
|
|
|
|
|
완료 후 음악 폴더 열기(_O)
|
|
Translated and reviewed by
Namhyung Kim
|
| In upstream: |
|
끝나면 음악 폴더 열기(_O)
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../data/sound-juicer.glade.h:37
|
|
|
59.
|
|
|
Whether to open the target directory when finished extracting.
|
|
|
|
|
추출이 끝난 후 대상 디렉토리를 열지 여부를 결정.
|
|
Translated and reviewed by
Namhyung Kim
|
| In upstream: |
|
음악을 모두 가져오면 대상 디렉토리를 열 지 여부.
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../data/sound-juicer.schemas.in.h:17
|
|
|
103.
|
|
|
S_kip All
|
|
|
|
|
모두 무시(_K)
|
|
Translated and reviewed by
Namhyung Kim
|
| In upstream: |
|
모두 건너 뛰기(_K)
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../src/sj-extracting.c:291
|
|
|
105.
|
|
|
Overwrite _All
|
|
|
|
|
모두 덮어씀(_A)
|
|
Translated and reviewed by
Namhyung Kim
|
| In upstream: |
|
모두 덮어 쓰기(_A)
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../src/sj-extracting.c:293
|
|
|
109.
|
|
|
Sound Juicer could not extract this CD. 
Reason: %s |
|
|
Display a nice dialog
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Sound Juicer가 이 CD의 트랙 목록을 읽을 수 없습니다.
이유: %s |
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Young-Ho Cha
|
| In upstream: |
|
사운드 쥬서가 이 CD의 트랙 목록을 읽을 수 없습니다.
이유: %s |
|
|
Suggested by
Young-Ho Cha
|
|
|
|
Located in
../src/sj-extracting.c:645
|
|
|
128.
|
|
|
Error while saving custom genre: %s
|
|
|
|
|
사용자 지정 장르를 저장하는 중 오류: %s
|
|
Translated and reviewed by
Namhyung Kim
|
| In upstream: |
|
사용자 지정 장르 저장에 오류: %s
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../src/sj-genres.c:185
|
|
|
130.
|
|
|
Could not start Sound Juicer
|
|
|
|
|
Sound Juicer를 시작할 수 없습니다
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../src/sj-main.c:191
|
