Browsing Slovak translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Software Properties trunk series template software-properties.

312 of 99 results
3.
You need to be root to run this program
Aby ste mohli spustiť tento program musíte mať správcovské práva
Translated and reviewed by Pavol Klačanský on 2008-04-01
In upstream:
Aby ste mohli spustiť tento program musíte mať oprávnenie správcu
Suggested by helix84 on 2009-03-09
Shared:
Aby ste mohli spustiť tento program musíte mať oprávnenie správcu
Suggested by helix84 on 2009-03-09
Located in ../software-properties-gtk:81
4.
<i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu project on a weekly basis.

The results are used to improve the support for popular applications and to rank applications in the search results.</i>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<i>Pre zlepšenie kvality Ubuntu sa prosím zúčastnite prieskumu popularity softvéru. Ak sa zúčastníte, do projektu Ubuntu sa bude týždenne posielať anonymná správa so zoznamom nainštalovaného softvéru a ako často sa používa.

Výsledky sa použijú na zlepšenie podpory populárnych aplikácií a na zoradenie aplikácií vo výsledkoch vyhľadávaní.</i>
Translated and reviewed by Pavol Klačanský on 2007-08-26
Shared:
<i>Na zlepšenie kvality Ubuntu sa prosím zúčastnite prieskumu popularity softvéru. Ak sa zúčastníte, do projektu Ubuntu sa bude týždenne posielať anonymná správa so zoznamom nainštalovaného softvéru a ako často sa používa.

Výsledky sa použijú na zlepšenie podpory populárnych aplikácií a na zoradenie aplikácií vo výsledkoch vyhľadávaní.</i>
Suggested by helix84 on 2009-10-08
Located in ../softwareproperties/distro.py:28
5.
<i>To improve the user experiece of Debian please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Debian project.

The results are used to optimise the layout of the installation CDs.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<i>Pre zlepšenie kvality projektu Debian sa prosím zúčastnite prieskumu popularity softvéru. Ak sa zúčastníte, do projektu Debian sa bude týždenne posielať anonymná správa so zoznamom nainštalovaného softvéru a ako často sa používa.

Výsledky sa použijú na optimalizáciu rozloženia balíkov na inštalačných CD.</i>
Translated by helix84 on 2009-03-09
Shared:
<i>Na zlepšenie kvality projektu Debian sa prosím zúčastnite prieskumu popularity softvéru. Ak sa zúčastníte, do projektu Debian sa bude týždenne posielať anonymná správa so zoznamom nainštalovaného softvéru a ako často sa používa.

Výsledky sa použijú na optimalizáciu rozloženia balíkov na inštalačných CD.</i>
Suggested by helix84 on 2009-10-08
Located in ../softwareproperties/distro.py:37
6.
Submit the list of installed software and how often it is is used to the distribution project.
Poslať distribučnému projektu zoznam nainštalovaného softvéru a ako často bol používaný.
Translated by Pavol Klačanský on 2007-08-26
Reviewed by helix84 on 2010-04-13
Located in ../softwareproperties/distro.py:44
7.
Mirror
Zrkadlo
Translated by Pavol Klačanský on 2007-08-26
Reviewed by helix84 on 2010-04-13
Located in ../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:63
8.
Testing Mirrors
Testujú sa zrkadlá
Translated by Pavol Klačanský on 2008-03-29
Reviewed by helix84 on 2010-04-13
Located in ../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:184 ../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:185 ../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:218
9.
Cancel
Zrušiť
Translated and reviewed by Pavol Klačanský on 2007-08-26
Located in ../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:184 ../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:187 ../data/gtkbuilder/dialog-auth.ui.h:2
10.
Daily
Denne
Translated and reviewed by Peter Chabada on 2007-03-20
Located in ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:211 ../data/gtkbuilder/main.ui.h:12
11.
Every two days
Každý druhý deň
Translated and reviewed by Peter Chabada on 2007-03-20
Located in ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:212 ../data/gtkbuilder/main.ui.h:13
12.
Weekly
Raz za týždeň
Translated and reviewed by Peter Chabada on 2007-03-20
Located in ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:213 ../data/gtkbuilder/main.ui.h:14
312 of 99 results

This translation is managed by Ubuntu Slovak Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrej Tobola, Pavol Klačanský, Peter Chabada, Peter Júnoš, helix84.