Ubuntu
software-properties package

Browsing Occitan (post 1500) translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “software-properties”
  3. Occitan (post 1500) (oc)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Software Properties trunk series template software-properties.

24 → 33 of 99 results First • • • Last
24.
The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
Lo fichièr seleccionat es benlèu pas una clau GPG o es possible que siá corrumput.
Translated by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:672 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1042
25.
Error removing the key
Error al moment de suprimir la clau
Translated and reviewed by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:685 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1058
26.
The key you selected could not be removed. Please report this as a bug.
Avem pas poscut suprimir la clau qu'avètz seleccionada. Raportatz l'anomalia.
Translated by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Reviewed by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Shared:
Avèm pas pogut suprimir la clau qu'avètz seleccionada. Raportatz l'anomalia.
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:686 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1059
27.
Reload
Tornar cargar
Translated and reviewed by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Shared:
Actualizar
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:703
28.
<b><big>The information about available software is out-of-date</big></b>

To install software and updates from newly added or changed sources, you have to reload the information about available software.

You need a working internet connection to continue.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>Las entresenhas suls logicials disponibles son obsolèts</big></b>

Per installar de logicials o de mesas a jorn a partir dels canals logicials modificats o aponduts novèlament, deuretz recargar aquestas entresenhas.

Una connexion Internet foncionala serà necessària.
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../data/gtkbuilder/dialog-cache-outofdate.ui.h:2
29.
CD Error
Error de CD
Translated by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Reviewed by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Shared:
Error de CD
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:730
30.
<big><b>Error scanning the CD</b></big>

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<big><b>Error a moment d'examinar lo CD</b></big>

%s
Translated by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Reviewed by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Shared:
<big><b>Error al moment de l'analisi del CD</b></big>

%s
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:738
31.
CD Name
Nom de CD
Translated by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Reviewed by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Shared:
Nom del CD
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../softwareproperties/kde/CdromProgress.py:54
32.
Please enter a name for the disc
Picatz un nom pel disc
Translated and reviewed by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in ../softwareproperties/kde/CdromProgress.py:54 ../softwareproperties/gtk/CdromProgress.py:59
33.
Insert Disk
Inserissètz un disc
Translated by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Reviewed by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Shared:
Inserissètz un disc
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in ../softwareproperties/kde/CdromProgress.py:58
24 → 33 of 99 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Occitan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cédric VALMARY (Tot en òc), Quentin PAGÈS, Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya).