|
|
17.
|
|
|
%s (%s)
|
|
|
TRANSLATORS: Label for the components in the Internet section
first %s is the description of the component
second %s is the code name of the comp, eg main, universe
|
|
|
|
|
%s (%s)
|
|
Translated and reviewed by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:237
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:330
|
|
|
18.
|
|
|
Other...
|
|
|
add a separator and the option to choose another mirror from the list
#FIXME server_store.append(["sep", None, True])
|
|
|
|
|
Andre …
|
|
Translated by
Andreas N.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Andre...
|
|
|
Norwegian Bokmal
software-properties in Ubuntu Hardy package "software-properties"
by
Håvar
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:300
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:511
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:604
|
|
|
19.
|
|
|
Key
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Nøkkel
|
|
|
Norwegian Bokmal
software-properties in Ubuntu Hardy package "software-properties"
by
Hans Rødtang
|
|
|
Nøkling
|
|
|
Norwegian Bokmal
software-properties in Ubuntu Hardy package "software-properties" by
Hans Petter Birkeland
|
|
|
Tast
|
|
|
Norwegian Bokmal
software-properties in Ubuntu Hardy package "software-properties" by
Serban
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:803
|
|
|
20.
|
|
|
<p><b>Enter the complete APT line of the<br /> repository that you want to add as source</b></p><p>The APT line includes the type, location and components of a repository,<br /> for example <i>"%s"</i>.</p>
|
|
|
L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main
|
|
|
|
|
<p><b>Skriv inn den komplette APT-linja for<br /> kjelda du vil leggje til</b></p><p>APT-linja inkluderer typen, staden og komponentane til ei pakkekjelde,<br /> for eksempel <i>«%s»</i>.</p>
|
|
Translated and reviewed by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<p><b>Skriv inne den komplette APT-linjen for<br /> kilden du vil legge til</b></p><p>APT-linjen inkluderer typen, stedet og komponentene til en pakkekilde,<br /> For eksempel <i>«%s»</i>.</p>
|
|
|
Norwegian Bokmal
software-properties in Ubuntu Hardy package "software-properties"
by
Håvar
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:653
|
|
|
21.
|
|
|
Add APT repository
|
|
|
|
|
Legg til APT-pakkekjelde
|
|
Translated and reviewed by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Legg til APT pakkekilde
|
|
|
Norwegian Bokmal
software-properties in Ubuntu Hardy package "software-properties"
by
Håvar
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:654
|
|
|
22.
|
|
|
Import key
|
|
|
|
|
Importer nøkkel
|
|
Translated and reviewed by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:668
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1027
|
|
|
23.
|
|
|
Error importing selected file
|
|
|
|
|
Kunne ikkje importera vald fil
|
|
Translated by
Andreas N.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kunne ikke importere valgt fil
|
|
|
Norwegian Bokmal
software-properties in Ubuntu Hardy package "software-properties"
by
Håvar
|
|
|
Feil under importering av valgt fil
|
|
|
Norwegian Bokmal
software-properties in Ubuntu Hardy package "software-properties" by
Øivind Hoel
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:671
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1041
|
|
|
24.
|
|
|
The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
|
|
|
|
|
Vald fil er ikkje ein GPG-nøkkel, eller informasjonen er øydelagd
|
|
Translated by
Andreas N.
|
| In upstream: |
|
Entan er ikkje den valde fila ein GPG-nykjel, eller så er den kanskje skada.
|
|
|
Suggested by
Willy André Bergstrøm
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Enten er ikke den valgte filen en GPG-nøkkel, eller så er den skadet.
|
|
|
Norwegian Bokmal
software-properties in Ubuntu Hardy package "software-properties"
by
Håvar
|
|
|
Enten er valgt fil ikke en GPG-nøkkelfil, eller så er den kanskje skadet
|
|
|
Norwegian Bokmal
software-properties in Ubuntu Hardy package "software-properties" by
Øivind Hoel
|
|
|
Den valgte filen er ikke en GPG-fil, eller er skadet.
|
|
|
Norwegian Bokmal
software-properties in Ubuntu Hardy package "software-properties" by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:672
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1042
|
|
|
25.
|
|
|
Error removing the key
|
|
|
|
|
Kunne ikkje fjerna nøkkelen
|
|
Translated by
Andreas N.
|
| In upstream: |
|
Kunne ikkje fjerne nykjelen
|
|
|
Suggested by
Willy André Bergstrøm
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kunne ikke fjerne nøkkelen
|
|
|
Norwegian Bokmal
software-properties in Ubuntu Hardy package "software-properties"
by
Hans Petter Birkeland
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:685
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1058
|
|
|
26.
|
|
|
The key you selected could not be removed. Please report this as a bug.
|
|
|
|
|
Nøkkelen du valde kan ikkje fjernast. Rapporter denne feilen.
|
|
Translated by
Andreas N.
|
| In upstream: |
|
Nykjelen du valde kan ikkje fjernast. Ver venleg å rapportere denne feilen.
|
|
|
Suggested by
Willy André Bergstrøm
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Nøkkelen du valgte kunne ikke fjernes. Vennligst rapporter dette som en feil.
|
|
|
Norwegian Bokmal
software-properties in Ubuntu Hardy package "software-properties"
by
Håvar
|
|
|
Nøkkelen du valgte kan ikke fjernes. Vennligst rapporter denne feilen.
|
|
|
Norwegian Bokmal
software-properties in Ubuntu Hardy package "software-properties" by
Øivind Hoel
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:686
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1059
|
