Ubuntu
software-properties package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “software-properties”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.

These translations are shared with Software Properties trunk series template software-properties.

13 → 22 of 99 results First • • • Last
13.
Every two weeks
Annankvar veke
Translated and reviewed by Willy André Bergstrøm
Suggestions:
Hver andre uke
Norwegian Bokmal software-properties in Ubuntu Hardy package "software-properties" by Hans Petter Birkeland
Located in ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:213 ../data/gtkbuilder/main.ui.h:15
14.
Every %s days
Kvar %s. dag
Translated by Torstein A. W.
Reviewed by Ole Andreas Utstumo
In upstream:
Kvar %s dag
Suggested by Willy André Bergstrøm
Suggestions:
Hver %s dag
Norwegian Bokmal software-properties in Ubuntu Hardy package "software-properties" by Hans Petter Birkeland
Located in ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:220 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:334
15.
%s updates
 
TRANS: %s stands for the distribution name e.g. Debian or Ubuntu
%s-oppdateringar
Translated and reviewed by Tor Egil Hoftun Kvæstad
Suggestions:
%s-oppdateringer
Norwegian Bokmal software-properties in Ubuntu Hardy package "software-properties" by Håvar
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:214
16.
%s Software
 
TRANS: %s stands for the distribution name e.g. Debian or Ubuntu
Programvare for %s
Translated and reviewed by Tor Egil Hoftun Kvæstad
Located in ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:394
17.
%s (%s)
 
TRANSLATORS: Label for the components in the Internet section
first %s is the description of the component
second %s is the code name of the comp, eg main, universe
%s (%s)
Translated and reviewed by Tor Egil Hoftun Kvæstad
Located in ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:281 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:407
18.
Other...
 
add a separator and the option to choose another mirror from the list
#FIXME server_store.append(["sep", None, True])
Andre …
Translated by Andreas N.
Suggestions:
Andre...
Norwegian Bokmal software-properties in Ubuntu Hardy package "software-properties" by Håvar
Located in ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:344 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:615 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:743
19.
Key
(no translation yet)
Suggestions:
Nøkkel
Norwegian Bokmal software-properties in Ubuntu Hardy package "software-properties" by Hans Rødtang
Tast
Norwegian Bokmal software-properties in Ubuntu Hardy package "software-properties" by Serban
Nøkling
Norwegian Bokmal software-properties in Ubuntu Hardy package "software-properties" by Hans Petter Birkeland
Located in ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:942
20.
<p><b>Enter the complete APT line of the<br /> repository that you want to add as source</b></p><p>The APT line includes the type, location and components of a repository,<br /> for example <i>"%s"</i>.</p>
 
L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main
<p><b>Skriv inn den komplette APT-linja for<br /> kjelda du vil leggje til</b></p><p>APT-linja inkluderer typen, staden og komponentane til ei pakkekjelde,<br /> for eksempel <i>«%s»</i>.</p>
Translated and reviewed by Tor Egil Hoftun Kvæstad
Suggestions:
<p><b>Skriv inne den komplette APT-linjen for<br /> kilden du vil legge til</b></p><p>APT-linjen inkluderer typen, stedet og komponentene til en pakkekilde,<br /> For eksempel <i>«%s»</i>.</p>
Norwegian Bokmal software-properties in Ubuntu Hardy package "software-properties" by Håvar
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:653
21.
Add APT repository
Legg til APT-pakkekjelde
Translated and reviewed by Tor Egil Hoftun Kvæstad
Suggestions:
Legg til APT pakkekilde
Norwegian Bokmal software-properties in Ubuntu Hardy package "software-properties" by Håvar
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:654
22.
Import key
Importer nøkkel
Translated and reviewed by Tor Egil Hoftun Kvæstad
Located in ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:729 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1165
13 → 22 of 99 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas N., Ole Andreas Utstumo, Tor Egil Hoftun Kvæstad, Torstein A. W., Willy André Bergstrøm.