Browsing Dutch translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Dutch guidelines.

These translations are shared with Software Properties trunk series template software-properties.

110 of 20 results
1.
Configure the sources for installable software and updates
Softwarekanalen en internet-updates configureren
Translated and reviewed by Tino Meinen on 2007-03-20
Shared:
De bronnen instellen voor installeerbare software en updates
Suggested by Pjotr12345 on 2012-04-10
Located in ../data/software-properties-gtk.desktop.in.h:2 ../data/software-properties-gtk.appdata.xml.in.h:2 ../data/software-properties-qt.desktop.in.h:2
4.
<i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu project on a weekly basis.

The results are used to improve the support for popular applications and to rank applications in the search results.</i>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<i>Om Ubuntu nog verder te verbeteren kunt u meedoen met de zogenaamde populariteitswedstrijd. Er wordt dan wekelijks een anonieme rapportage naar het Ubuntu-project verzonden met een overzicht van de geïnstalleerde software en hoe vaak deze gebruikt wordt.

De resultaten worden gebruikt om de ondersteuning voor populaire toepassingen te verbeteren en voor het bepalen van de rangorde van de resultaten bij het zoeken naar toepassingen.</i>
Translated and reviewed by Jan Claeys on 2007-04-11
In upstream:
<i>Om Ubuntu nog verder te verbeteren kunt u meedoen met de zogenaamde populariteitswedstrijd. Er wordt dan wekelijks een anonieme rapportage naar Ubuntu verzonden met een overzicht van de geïnstalleerde software en hoe vaak deze gebruikt wordt.

De resultaten worden gebruikt om de ondersteuning voor populaire programma's te verbeteren en voor het bepalen van de rangorde van de resultaten bij het zoeken naar programma's.</i>
Suggested by Tino Meinen on 2007-03-25
Shared:
<i>Om Ubuntu nog verder te verbeteren, kunt u meedoen aan de zogenaamde populariteitswedstrijd. Er wordt dan wekelijks een anoniem rapport naar het Ubuntuproject verzonden met een overzicht van de geïnstalleerde software en hoe vaak deze gebruikt wordt.

De resultaten worden gebruikt om de ondersteuning voor populaire toepassingen te verbeteren en voor het bepalen van de rangorde van de resultaten bij het zoeken naar toepassingen.</i>
Suggested by Pjotr12345 on 2012-04-10
Located in ../softwareproperties/distro.py:28
5.
<i>To improve the user experiece of Debian please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Debian project.

The results are used to optimise the layout of the installation CDs.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<i>Om Ubuntu nog verder te verbeteren kunt u meedoen met de zogenaamde populariteitswedstrijd. Er wordt dan wekelijks een anonieme rapportage naar Ubuntu verzonden met een overzicht van de geïnstalleerde software en hoe vaak deze gebruikt wordt.

De resultaten worden gebruikt om inhoud van de installatie-CD's te verbeteren.</i>
Translated and reviewed by Balaam's Miracle on 2007-09-27
In upstream:
<i>Om Ubuntu nog verder te verbeteren kunt u meedoen met de zogenaamde populariteitswedstrijd. Er wordt dan wekelijks een anonieme rapportage naar Ubuntu verzonden met een overzicht van de geïnstalleerde software en hoe vaak deze gebruikt wordt.

De resultaten worden gebruikt om de ondersteuning voor populaire programma's te verbeteren en voor het bepalen van de rangorde van de resultaten bij het zoeken naar programma's.</i>
Suggested by Tino Meinen on 2007-03-25
Shared:
<i>Om Debian nog verder te verbeteren, kunt u meedoen met de zogenaamde populariteitswedstrijd. Er wordt dan wekelijks een anoniem rapport naar Debian verzonden met een overzicht van de geïnstalleerde software en hoe vaak deze gebruikt wordt.

De resultaten worden gebruikt om de inhoud van de installatie-cd's te verbeteren.</i>
Suggested by Hannie Dumoleyn on 2011-12-16
Located in ../softwareproperties/distro.py:37
6.
Submit the list of installed software and how often it is is used to the distribution project.
Verstuur de lijst van geïnstalleerde software en hoe vaak deze wordt gebruikt aan het distributie-project.
Translated by Matthijs on 2007-04-02
Reviewed by Tino Meinen on 2007-04-11
In upstream:
De lijst van geïnstalleerde software en hoe vaak deze wordt gebruikt naar het distributieproject versturen.
Suggested by Hannie Dumoleyn on 2018-04-21
Located in ../softwareproperties/distro.py:44
7.
Mirror
Hulpserver
Translated by Tino Meinen on 2007-04-09
Reviewed by Tino Meinen on 2007-04-11
Shared:
Spiegelserver
Suggested by user109519 on 2009-09-07
Located in ../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:63
8.
Testing Mirrors
Hulpservers testen
Translated and reviewed by Tino Meinen on 2007-04-09
Shared:
Spiegelservers uitproberen
Suggested by Pjotr12345 on 2013-04-13
Located in ../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:184 ../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:185 ../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:218
28.
<b><big>The information about available software is out-of-date</big></b>

To install software and updates from newly added or changed sources, you have to reload the information about available software.

You need a working internet connection to continue.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>De informatie over beschikbare software is verouderd</big></b>

Om software en updates te installeren uit nieuwe of gewijzigde pakketbronnen, moet u de informatie over beschikbare software herladen.

U heeft een werkende internetverbinding nodig om door te gaan.
Translated and reviewed by Balaam's Miracle on 2007-09-27
In upstream:
<b><big>De informatie over beschikbare software is verouderd</big></b>

Om updates te installeren uit nieuwe of gewijzigde softwarebronnen moet u de informatie over beschikbare software vernieuwen.

U heeft een internetverbinding nodig om door te gaan.
Suggested by Tino Meinen on 2008-01-10
Shared:
<b><big>De informatie over beschikbare software is verouderd</big></b>

Om software en updates te installeren uit nieuwe of gewijzigde pakketbronnen, moet u de informatie over beschikbare software herladen.

U heeft een werkende internetverbinding nodig om door te gaan.
Suggested by Balaam's Miracle on 2007-09-27
Located in ../data/gtkbuilder/dialog-cache-outofdate.ui.h:2
30.
<big><b>Error scanning the CD</b></big>

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<big><b>Fout bij het doorzoeken van de CD</b></big>

%s
Translated and reviewed by Balaam's Miracle on 2007-09-27
In upstream:
<big><b>Fout bij het lezen van de cd</b></big>

%s
Suggested by Tino Meinen on 2008-01-10
Shared:
<big><b>Fout bij het doorzoeken van de cd</b></big>

%s
Suggested by user109519 on 2009-09-20
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:738
32.
Please enter a name for the disc
Voer een naam in voor de schijf
Translated and reviewed by Balaam's Miracle on 2007-09-27
In upstream:
Geef het cd-schijfje een naam
Suggested by Tino Meinen on 2008-01-10
Shared:
Voer a.u.b. een naam in voor de cd-schijf
Suggested by Pjotr12345 on 2012-04-10
Located in ../softwareproperties/qt/CdromProgress.py:54 ../softwareproperties/gtk/CdromProgress.py:61
33.
Insert Disk
Voer een schijf in
Translated and reviewed by Balaam's Miracle on 2007-09-27
Shared:
Schijf invoeren
Suggested by Pjotr12345 on 2012-04-10
Located in ../softwareproperties/qt/CdromProgress.py:58
110 of 20 results

This translation is managed by Ubuntu Dutch Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Balaam's Miracle, Frank Groeneveld, Hannie Dumoleyn, Heureka, Jan Claeys, Jan Klopper, Matthijs, Michael Anckaert, Pjotr12345, Tino Meinen, user109519.