Ubuntu
software-properties package

Browsing Dutch translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “software-properties”
  3. Dutch (nl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Dutch guidelines.

These translations are shared with Software Properties trunk series template software-properties.

11 → 20 of 26 results First • • • Last
30.
<big><b>Error scanning the CD</b></big>

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<big><b>Fout bij het doorzoeken van de CD</b></big>

%s
Translated and reviewed by Balaam's Miracle
In upstream:
<big><b>Fout bij het lezen van de cd</b></big>

%s
Suggested by Tino Meinen
Shared:
<big><b>Fout bij het doorzoeken van de cd</b></big>

%s
Suggested by Removed by request
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:738
32.
Please enter a name for the disc
Voer een naam in voor de schijf
Translated and reviewed by Balaam's Miracle
In upstream:
Geef het cd-schijfje een naam
Suggested by Tino Meinen
Shared:
Voer a.u.b. een naam in voor de cd-schijf
Suggested by Pjotr12345
Located in ../softwareproperties/kde/CdromProgress.py:54 ../softwareproperties/gtk/CdromProgress.py:59
34.
Please insert a disk in the drive:
Plaats a.u.b. een schijf in de speler:
Translated and reviewed by Pjotr12345
In upstream:
Plaats een schijf in de speler:
Suggested by Tino Meinen
Located in ../softwareproperties/kde/CdromProgress.py:58 ../softwareproperties/gtk/CdromProgress.py:75
37.
(Source Code)
(Broncode)
Translated and reviewed by Balaam's Miracle
In upstream:
(broncode)
Suggested by Tino Meinen
Located in ../softwareproperties/SoftwareProperties.py:512 ../softwareproperties/SoftwareProperties.py:519
42.
Please check your Internet connection.
Controleer a.u.b. uw internetverbinding.
Translated and reviewed by Pjotr12345
In upstream:
Controleer uw internetverbinding.
Suggested by Tino Meinen
Located in ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:220 ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:336
50.
You can either add the following sources or replace your current sources by them. Only install software from trusted sources.
U kunt de volgende pakketbronnen toevoegen of in plaats van uw huidige pakketbronnen gebruiken. Installeer alleen software van betrouwbare bronnen!
Translated and reviewed by Balaam's Miracle
In upstream:
U kunt de volgende pakketbronnen toevoegen of deze in plaats van uw huidige pakketbronnen gebruiken. Installeer alleen software uit betrouwbare bronnen!
Suggested by Removed by request
Located in ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:89
51.
There are no sources to install software from
Er zijn geen bronnen om software uit te installeren
Translated and reviewed by Hannie Dumoleyn
In upstream:
Softwarekanalen en internet-updates configureren
Suggested by Tino Meinen
Located in ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:104
62.
Authentication
Authenticatie
Translated and reviewed by Balaam's Miracle
In upstream:
Echtheidscontrole
Suggested by Tino Meinen
Located in ../data/gtkbuilder/main.ui.h:38
69.
Only _notify about available updates
Allee_n melding geven over beschikbare updates
Translated and reviewed by Balaam's Miracle
In upstream:
Kan de beschikbare updates niet installeren
Suggested by Tino Meinen
Located in ../data/gtkbuilder/main.ui.h:19
70.
Restore _Defaults
Stan_daardinstellingen herstellen
Translated and reviewed by Balaam's Miracle
In upstream:
_Standaarden herstellen
Suggested by Tino Meinen
Located in ../data/gtkbuilder/main.ui.h:36
11 → 20 of 26 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Dutch Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Balaam's Miracle, Frank Groeneveld, Hannie Dumoleyn, Heureka, Jan Claeys, Jan Klopper, Matthijs, Michael Anckaert, Pjotr12345, Removed by request, Tino Meinen.