|
|
24.
|
|
|
The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
|
|
|
|
|
Enten er ikke den valgte filen en GPG-nøkkel, eller så er den skadet.
|
|
Translated and reviewed by
Håvar
|
| In upstream: |
|
Enten er valgt fil ikke en GPG-nøkkelfil, eller så er den kanskje skadet
|
|
|
Suggested by
Hans Petter Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vald fil er ikkje ein GPG-nøkkel, eller informasjonen er øydelagd
|
|
|
Norwegian Nynorsk
software-properties in Ubuntu Hardy package "software-properties"
by
Andreas N.
|
|
|
Entan er ikkje den valde fila ein GPG-nykjel, eller så er den kanskje skada.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
software-properties in Ubuntu Hardy package "software-properties" by
Willy André Bergstrøm
|
|
|
Den valte fila er truleg anten øydelagt eller ikkje ei GPG-fil.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
software-properties in Ubuntu Hardy package "software-properties" by
Clement Lefebvre
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:735
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1180
|
|
|
25.
|
|
|
Error removing the key
|
|
|
|
|
Kunne ikke fjerne nøkkelen
|
|
Translated and reviewed by
Hans Petter Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kunne ikkje fjerna nøkkelen
|
|
|
Norwegian Nynorsk
software-properties in Ubuntu Hardy package "software-properties"
by
Andreas N.
|
|
|
Kunne ikkje fjerne nykjelen
|
|
|
Norwegian Nynorsk
software-properties in Ubuntu Hardy package "software-properties" by
Willy André Bergstrøm
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:748
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1195
|
|
|
26.
|
|
|
The key you selected could not be removed. Please report this as a bug.
|
|
|
|
|
Nøkkelen du valgte kunne ikke fjernes. Vennligst rapporter dette som en feil.
|
|
Translated and reviewed by
Håvar
|
| In upstream: |
|
Nøkkelen du valgte kan ikke fjernes. Vennligst rapporter denne feilen.
|
|
|
Suggested by
Hans Petter Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Nøkkelen du valde kan ikkje fjernast. Rapporter denne feilen.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
software-properties in Ubuntu Hardy package "software-properties"
by
Andreas N.
|
|
|
Nykjelen du valde kan ikkje fjernast. Ver venleg å rapportere denne feilen.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
software-properties in Ubuntu Hardy package "software-properties" by
Willy André Bergstrøm
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:749
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1196
|
|
|
27.
|
|
|
Reload
|
|
|
|
|
Oppdater
|
|
Translated and reviewed by
Håvar
|
| In upstream: |
|
_Last på nytt
|
|
|
Suggested by
Hans Petter Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Last om att
|
|
|
Norwegian Nynorsk
software-properties in Ubuntu Hardy package "software-properties" by
Auria
|
|
|
Last på nytt
|
|
|
Norwegian Nynorsk
software-properties in Ubuntu Hardy package "software-properties" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:780
|
|
|
28.
|
|
|
<b><big>The information about available software is out-of-date</big></b> 
To install software and updates from newly added or changed sources, you have to reload the information about available software.
You need a working internet connection to continue. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b><big>Informasjonen om tilgjengelig programvare er utdatert</big></b>
For å installere programvare og oppdateringer fra nylig lagt til eller endrede kilder, må du oppdatere informasjonen om tilgjengelig programvare.
Du trenger en fungerende Internett-tilkobling for å fortsette. |
|
Translated and reviewed by
Håvar
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<b><big>Informasjonen om tilgjengeleg programvare er utdatert</big></b>
For å installera programvare og oppdateringar frå kjelder som nyleg er lagt til eller endra, må du oppdatera informasjonen om tilgjengeleg programvare.
Du treng ei fungerande Internett-tilkopling for å halda fram. |
|
|
Norwegian Nynorsk
software-properties in Ubuntu Hardy package "software-properties"
by
Andreas N.
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/dialog-cache-outofdate.ui.h:2
|
|
|
29.
|
|
|
CD Error
|
|
|
|
|
CD-feil
|
|
Translated by
Hans Rødtang
|
|
Reviewed by
Håvar
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:832
|
|
|
30.
|
|
|
<big><b>Error scanning the CD</b></big>
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<big><b>Klarte ikke å søke gjennom CD</b></big>
%s |
|
Translated and reviewed by
Håvar
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<big><b>Klarte ikkje å søkja gjennom CD-en</b></big>
%s |
|
|
Norwegian Nynorsk
software-properties in Ubuntu Hardy package "software-properties"
by
Andreas N.
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:738
|
|
|
31.
|
|
|
CD Name
|
|
|
|
|
CD-navn
|
|
Translated and reviewed by
Håvar
|
|
|
Suggestions: |
|
|
CD-namn
|
|
|
Norwegian Nynorsk
software-properties in Ubuntu Hardy package "software-properties"
by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/CdromProgress.py:52
|
|
|
32.
|
|
|
Please enter a name for the disc
|
|
|
|
|
Gi platen et navn
|
|
Translated and reviewed by
Håvar
|
| In upstream: |
|
Vennligst oppgi et navn for platen
|
|
|
Suggested by
Hans Petter Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Oppgje eit namn for plata
|
|
|
Norwegian Nynorsk
software-properties in Ubuntu Hardy package "software-properties"
by
Andreas N.
|
|
|
Oppgi eit namn for plata
|
|
|
Norwegian Nynorsk
software-properties in Ubuntu Hardy package "software-properties" by
Willy André Bergstrøm
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/CdromProgress.py:52
../softwareproperties/gtk/CdromProgress.py:61
|
|
|
33.
|
|
|
Insert Disk
|
|
|
|
|
Sett inn disk
|
|
Translated and reviewed by
Håvar
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Set inn disk
|
|
|
Norwegian Nynorsk
software-properties in Ubuntu Hardy package "software-properties"
by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/CdromProgress.py:56
|
