Ubuntu
software-properties package

Browsing Georgian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “software-properties”
  3. Georgian (ka)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Georgian guidelines.

These translations are shared with Software Properties trunk series template software-properties.

27 → 36 of 99 results First • • • Last
27.
Reload
გადატვირთვა
Translated and reviewed by Vladimer Sichinava
In upstream:
_გადატვირთვა
Suggested by Malkhaz Barkalaya
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:703
28.
<b><big>The information about available software is out-of-date</big></b>

To install software and updates from newly added or changed sources, you have to reload the information about available software.

You need a working internet connection to continue.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>ინფორმაცია ხელმისაწვდომი პროგრამების შესახებ ვადაგასულია</big></b>

ახალი ან შეცვლილი წყაროდან პროგრამის დასაყენებლად განაახლეთ ინფორმაცია ხელმისაწვდომი პროგრამების შესახებ.
Translated and reviewed by Malkhaz Barkalaya
Located in ../data/gtkbuilder/dialog-cache-outofdate.ui.h:2
29.
CD Error
CD შეცდომა
Translated and reviewed by David Machakhelidze
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:730
30.
<big><b>Error scanning the CD</b></big>

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<big><b>დაიშვა შეცდომა CD-ს წაკითხვისას</b></big>

%s
Translated and reviewed by Malkhaz Barkalaya
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:738
31.
CD Name
CD სახელი
Translated and reviewed by David Machakhelidze
Located in ../softwareproperties/kde/CdromProgress.py:54
32.
Please enter a name for the disc
შეიყვანეთ დისკის სახელი
Translated and reviewed by Malkhaz Barkalaya
Located in ../softwareproperties/kde/CdromProgress.py:54 ../softwareproperties/gtk/CdromProgress.py:59
33.
Insert Disk
მოათავსეთ დისკი
Translated and reviewed by David Machakhelidze
Located in ../softwareproperties/kde/CdromProgress.py:58
34.
Please insert a disk in the drive:
გთხოვთ დისკი დისკწამყვანში მოათავსოთ:
Translated and reviewed by Vladimer Sichinava
In upstream:
მოათავსეთ დისკი დისკამძრავში:
Suggested by Malkhaz Barkalaya
Located in ../softwareproperties/kde/CdromProgress.py:58 ../softwareproperties/gtk/CdromProgress.py:75
35.
Binary
ორობითი
Translated and reviewed by Vladimer Sichinava
Located in ../softwareproperties/kde/DialogEdit.py:43 ../data/gtkbuilder/dialog-edit-source.ui.h:1
36.
Source code
საწყისი კოდი
Translated and reviewed by Malkhaz Barkalaya
Located in ../softwareproperties/kde/DialogEdit.py:44 ../data/gtkbuilder/main.ui.h:15
27 → 36 of 99 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Georgian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Machakhelidze, Giorgi Maghlakelidze, Malkhaz Barkalaya, Vladimer Sichinava.