|
3.
|
|
|
You need to be root to run this program
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated by
Malkhaz Barkalaya
|
|
Reviewed by
Giorgi Maghlakelidze
|
|
|
|
Located in
../software-properties-gtk:81
|
|
4.
|
|
|
<i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu project on a weekly basis.
The results are used to improve the support for popular applications and to rank applications in the search results.</i>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<i>მიიღეთ მონაწილეობა პოპულარობის რეიტინგის შექმნაში - ამით თქვენ ხელს შეუწყობთ უბუნტუს გაუმჯობესებას; შეიქმნება თქვენს მიერ დაყენებული პროგრამების სია მათი გამოყენების სიხშირის ჩვენებით, რომელიც ანონიმურად, კვირაში ერთხელ გაიგზავნება უბუნტუს პროექტში.
შედეგები გამოყენებულ იქნება პოპულარული პროგრამების უკეთ მხარდაჭერისათვის და ძებნის შედეგებში პროგრამების რეიტინგის შესაფასებლად.</i>
|
|
Translated and reviewed by
Malkhaz Barkalaya
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/distro.py:28
|
|
5.
|
|
|
<i>To improve the user experiece of Debian please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Debian project.
The results are used to optimise the layout of the installation CDs.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<i>მიიღეთ მონაწილეობა პოპულარობის რეიტინგის შექმნაში - ამით თქვენ ხელს შეუწყობთ დებიანს გაუმჯობესებას; შეიქმნება თქვენს მიერ დაყენებული პროგრამების სია მათი გამოყენების სიხშირის ჩვენებით, რომელიც ანონიმურად, კვირაში ერთხელ გაიგზავნება დებიანის პროექტში.
შედეგები გამოყენებულ იქნება პოპულარული პროგრამების უკეთ მხარდაჭერისათვის და ძებნის შედეგებში პროგრამების რეიტინგის შესაფასებლად.</i>
|
|
Translated and reviewed by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/distro.py:37
|
|
6.
|
|
|
Submit the list of installed software and how often it is is used to the distribution project.
|
|
|
|
ჩაყენებული პროგრამული უზრუნველყოფის სიისა და გამოყენების სტატისტიკის გაგზავნა დისტრიბუციის პროექტში.
|
|
Translated and reviewed by
Giorgi Maghlakelidze
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/distro.py:44
|
|
7.
|
|
|
Mirror
|
|
|
|
სარკე
|
|
Translated and reviewed by
David Machakhelidze
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:61
|
|
8.
|
|
|
Testing Mirrors
|
|
|
|
სარკეების შემოწმება
|
|
Translated and reviewed by
David Machakhelidze
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:182
../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:183
../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:216
|
|
9.
|
|
|
Cancel
|
|
|
|
გაუქმება
|
|
Translated and reviewed by
Giorgi Maghlakelidze
|
In upstream: |
|
ცვლილებები
|
|
|
Suggested by
Malkhaz Barkalaya
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:182
../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:185
../data/gtkbuilder/dialog-ua-attach.ui.h:8
|
|
10.
|
|
|
Daily
|
|
|
|
ყოველდღიურად
|
|
Translated and reviewed by
Malkhaz Barkalaya
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:210
../data/gtkbuilder/main.ui.h:12
|
|
11.
|
|
|
Every two days
|
|
|
|
ყოველ 2 დღეში
|
|
Translated and reviewed by
Malkhaz Barkalaya
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:211
../data/gtkbuilder/main.ui.h:13
|
|
12.
|
|
|
Weekly
|
|
|
|
ყოველკვირეულად
|
|
Translated and reviewed by
Malkhaz Barkalaya
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:212
../data/gtkbuilder/main.ui.h:14
|